Nem lenne-e ésszerű, ha az újjáépítendőnél a falat egy deszkával burkolni, az alján megmaradnak a nyílások, ahogyan a rajzon is látszik. Kéri, beszéljen erről Hilddel.
[…]
Wäre es denn nicht vernünftig, wenn wir bei dem Neu zu erbauenden Salettel & den Versuch machen würden, die Mauer mit einem Brett zu durchschneiden? id est,[a] “Unten die Durchzüge lassen wie wir es bestimmten, aber unsonsten[1]
so wie es hier im Durchschnitt angegeben ist – – die Mauer mit Brettern belegen und drauf fortbauen.[2]
Reden Sie mit Hild[b] darüber; was würde es kosten? Schreiben Sie mir darüber.
Januar 8iki levelét[c] vettem.
Nevinnek[d] gondolatja helyes — és azért valamint néki is irtam (nem tudom megkapta a levelemet?)
Rosalinet és Döré’t[e] vegye csak minél elöbb idomitásba ‘s igy Hetesre ezek menjenek
Christine
Titania
Hiretlen
Bordeaux
Prudece
Sentiment és
Miracle ise
7
Wenn der Vortheil so für mich spricht, wie bei Nevins Vorschlag – dann sehe ich gerne, wenn meine Anordnungen nicht nach dem Buchstaben aber im höheren Sinn genommen werden
Örülök hogy körme megint jól van
Sietve
Széchenyi
Kérem feleljen tüstént e levélre – melly reméllem meg érkezik elég korán még, hogy Ön Nevint ne kénszeritse minden hasznom ellen, Rosaline és Dörét Hetesre küldeni. Ha Lionel meg nem sántul[f] – mind ezek nem lennének szükségesek – – de hogy megsántult ‘muß man sich nach den Umständen richten.
[1] Következik egy rajz a falról (Mauer) a deszkákról (Brett) és a talajról (Grund), jelölve a kiásandó területet (auszugrabende Erde).
[2] Törölve egy kérdőjel.
[a] Latin: azaz.
[b] Hild Ferdinánd (1803 k.–1874) soproni építész, ő tervezte és építtette a nagycenki kastély emeletes oldalszárnyát (1834–1840).
[c] A levél nem ismert.
[d] John Nevin, Széchenyi lovásza.
[e] Széchenyi lovai.
[f] Lionelre lásd még a Lunkányinak 1837. január 11-én írt első, és a január 12-i leveleket.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. január 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.