Igen tisztelt Barátom![a] Ismered fáradozásimat a’ Budapesti híd iránt, ismersz engem is, hogy nem tudok felhagyni valamivel mit kezdék, mig bírja erőm, ugy hogy hosszu bevezetésre nincs szükség, ‘s tüstént elődbe terjeszthetem könyörgésemet. Sina[b] több hónappal ezelőtt felszólított,[c] ‘s később becsűletére igérte, hogy ő a’ budapesti hid dolgát magáévá tenni fogja. Gondolhatod, vonakodó nem voltam. […]
Igen tisztelt Barátom![a]
Ismered fáradozásimat a’ Budapesti híd iránt, ismersz engem is, hogy nem tudok felhagyni valamivel mit kezdék, mig bírja erőm, ugy hogy hosszu bevezetésre nincs szükség, ‘s tüstént elődbe terjeszthetem könyörgésemet.
Sina[b] több hónappal ezelőtt felszólított,[c] ‘s később becsűletére igérte, hogy ő a’ budapesti hid dolgát magáévá tenni fogja. Gondolhatod, vonakodó nem voltam. Ő csak időt kivánt ‘s hogy a’ kormánynál ‘sondirozhasson’ e’ tárgy körűl, mi legfelsőbb szándéka. Váltig mondottam: a’ hozott törvény elég világosan bizonyítja a’ kormány’ e’ tárgybani szándékát, ‘s hogy a’ dolog’ oeconomiája most mindenek előtt a’ tárgynak az országos[1] küldöttség elibe vitelét kivánja meg. Ő azonban ‘sondírozni’ akart, mit — mert kedvét tölté — nem ellenzettem. Jelentik később nálam, mint a’ kisebb küldöttség’ elnökénél, magokat Eskeles,[d] Pereira[e] és Ullmann,[f] mint vállalkozók. Én hátat természetesen nekik nem fordítok, hanem azt tanácslom ‘fognának Sinával kezet’ s. a. t.[2] minthogy olly roppant vállalatoknál mint egy budapesti álló híd — itéletem szerint — minden concursus ‘s lenyomó kótyavetye veszélyes ‘s czéltul vezető. Sina, mint hallom, ezt rosszul veszi, vagy ugy tetteti magát, minek azonban — akármi legyen is a’ való — következése az, hogy Sina több hónappal ezelőtt hozzá irányzott felhivására néhány pesti polgároknak, kik őt a’ vállalat’ fejévé tenni ohajtják, sem ‘igen’t sem ‘nem’et nem felel, ‘s én minden időmbül kifogyok, minek veszte leginkább busít, mert vénülni kezdek.
Te nagy ‘s kiterjedt hatásu Ur vagy, én pedig szűk körben munkáló kis ur, de azért mindketten egyenlőn lángolunk hazánkért, ‘s midőn Te egyik legnagyobb karikáját képezed honi erőmüvünknek, én annak tán egy nem egészen hasztalan kis rugója vagyok, ugy hogy mindketten hasznosak, Te nagy, én pedig csak kicsi sphaerában.
Segíts, tisztelt Barátom, e’ hazafiui, Isten tudja! becsületes törekedésemben, hiszen nem nagy ajándék vagy sine cura[g] után esengek! Lekötelezel nagyon, ‘s fogadom, iparkodni fogok “hűn leszolgálni barátságodat” mi tán nem lehetetlen; hiszen az egér is képes vala egykor kimenteni bajaibul az oroszlánt.
Kérésem ez: birnád Sinát arra, hogy végkép süsse el a’ puskát, ‘s magát mint vállalkozót a’ főherczeg nádorral, mint az országos küldöttség’ elnökével tenné érintkezésbe. Tán nem nézeted ellen van, ha Széchenyi István hű barátodnak lassanként sikerülne, a’ honi jó, rossz, buta sat.2 pezsgőségek’[3] egy részét gyakorlati dolgok közt, hidak, vízcsatornák, utak sat.2 építésében elpárologtatni.
Hosszú levelemet az által akarom Előtted türhetőbbé tenni, hogy ahhoz semmi egyebet nem csatlok, mint ‘Élj boldogul, légy barátom, jó akaróm ‘s parancsolj velem, őszinte tisztelőddel minden időben, minden órában. Gróf Széchenyi István.
Pest, Januar 15. 1837.
[1] Utólag beszúrva.
[2] satöbbi
[3] Javított szó.
[a] Mailáth Antal gróf (1801–1873) 1829-től a Helytartótanács tanácsosa, majd a Magyar Udvari Kancellária tanácsosa. Második (1836–1837), majd első alkancellár (2938–1839), 1839-től főkancellár 1847-ig.
[b] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[c] A levél nem ismert.
[d] Bernhard von Eskeles báró (1753–1839) bécsi bankár. 1805-ben alapította Nathan Adam Arnstein báró bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt. 1797-ben nemességet, 1822-ben bárói rangot nyert.
[e] Adolf von Pereira-Arnstein (1805–1846) bécsi bankár, Heinrich Pereira (1773–1835) portugál származású bécsi bankár fia.
[f] Ullmann Móric János (1782–1847) pesti nagykereskedő és bankár. 1841-ben megalapította a Pesti Magyar Kereskedelmi Bankot, amelynek első elnöke, majd elnökhelyettese lett.
[g] Latin: gond nélküliség.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Mailáth Antalnak, Pest, 1837. január 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.