Lunkányi János

Pest Januar 27 1837[1]

Barátom, ugy tudom, mintha Hg.[2] Prückler munkája “Über Garten Anlagen[a] Önnek meg volna. Ugy van e? Itt némi Rajzok találkoznak csak e munkábul; tán része Czenken van; & Világositson errül fel menyire hatalmában van.

Februar 3¹

Feleségem, hála Isten, ma reggel egy egészséges nagy fejü gyerekkel (Somogyi értelemben) megbabázott. Holnap keresztelik Béla, István, Maria leszen neve. –

Gyapjuért 114 pengörül szóllnak. Én semmit sem feleltem. Házat akarok venni Pesten 100,000 pengö forintért. Ich habe viele Ursachen dafür. A franczia Rente[b] bizonyosan le megyen 4 percentre. Most jó ára van. Mikor franczia papirosokat vásárlottam, nötelen voltam, – gondolván; ha törik szakad fejem fölött honunkban – legyen egy kitsi másutt is. Most azomban, hogy 8 élő gyermekem van – jetzt heißt es ‘Mit gefangen mit gehangen. — E ház a Város legjobb részében van — és excentis fenyegeti. 5000 pengöt hozon bé ~ és in Casu necessitatis[c] az elsö emeletet én is lakhatnám, mi nagy nyereség volna, ‘s pedig, mert most inclusive 387 Ullmann[d] házában 2400 pengöt fizetek – de alkalmasint 3000^re rughatják – 30 szobát pedig szinte sehol nem lehet kapni – és nékem anyi kell, – ugyhogy ha magamnak van házom, illy modon[3] beszélhetek “Ich gehe nicht mehr als 2400 – – oder ich ziehe aus, és ezen esetben nem vagyok utzán. – A Waldbürgerschaft 10,000 és Rente[4] 40,000 éppen felét tenné, és csak ennyi kell, mert fele rajta maradhat

Sietve

Széchenyi

A Sopronyi Posta dolog már egy holnappal ez előtt favorabiliter,[e] a helytartótanácstul Bécsbe ment — Ott Lajos Bátyám vigyáz rá! —

E levelet kérem adná Nevinnek![f] —

---

[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] Herceg

[3] Utólag beszúrva.

[4] Törölve egy szám.

---

[a] Hermann von Pückler-Muskau herceg (1785–1871) német író és tájépítész Andeutungen über Landschaftsgärtnerei (Stuttgart, 1834) című művére utal.

[b]  Hosszúlejáratú francia állami járadék-kötvény.

[c] Latin: szükség szerint.

[d] Ullmann Móric János (1782–1847) pesti nagykereskedő és bankár. 1841-ben megalapította a Pesti Magyar Kereskedelmi Bankot, amelynek első elnöke, majd elnökhelyettese lett.

[e] Latin: kedvezően.

[f] John Nevin, Széchenyi lovásza.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. január 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.