[…] Úgy látszik, Lunkányi és Hild összeesküdtek ellene.
A régi épületben lévő két délre néző veranda marad. A biliárd szoba lent marad, a szalont építik. A középső épület északi ablakai maradnak, az erkély is – vagyis egyik ötletét sem fogadja el. Kivéve a rácsos kaput. Minden marad, amíg Cenkre nem ér, április 20 körül. […]
Barátom
A Pesti Börsénél levö 10,000 forintnak Obligatioja[a] ugyan nincs Önnél? Ha ugy, küldené meg biztos alkalom által, – de elölegesen tudositson felöle. Februar 1sön irt levelét vettem.[b] – Warum denn nicht war?[1] Sie und Hild[c] scheinen gegen mich conspirirt zu haben.
Die Zwei Verandas im Alten Gebäu gegen Süden bleiben. Was für ein barbarischen Gedanke, die weg brechen zu wollen! – Die Billiar Zimmer unter bleiben; Der Salon wird gebaut –; die großen Fenster des Mittel Gebäus gegen Norden[2] bleiben –; der Balcon bleibt – &&&, also von Allen Ihren Projecten – – nehme ich nichts an! Auser dem Gitter Thor. Das gefällt mir; nur sollten die beiden Lampen höher, und unbeweglich seyn. ~ Alles bleibe also bis ich nach Zinkendorf komme. Gegen 20 April![d] – Az uj ebédlönek falain lehet dolgozni – akár mikor engedi az idö.[3]
A háló szobárul nem ir; tán nem kapta levelemet;[e] ‘s azért ismétlem: Alles ist beym Alten zu lassen. t. i. a[4]
Sina[f] még nem küldötte meg a Parisi Banquiernek Cours Ceduláját? Ezt […][5] kell. Azt hiszem minden esetre eladom a Franczia Rentéket[g] – és azért azon kellene lennünk, hogy minél magassabban adjuk el –
Sietve
Széchenyi
Pest Februar 8ik2 1837
Feleségem és a kis Béla igen jól vannak
[1] wahr helyett
[2] Utólag beszúrva.
[3] Betoldás a levél második oldalának aljáról.
[4] Betoldás a lap tetejéről, következik utána egy félköríves rajz.
[5] Nehezen olvasható szó.
[a] Latin: kötelezvény.
[b] Lunkányi János Széchenyi Istvánnak, Cenk, 1837. február 1. MNL OL P 626–1.–1837.
[c] Hild Ferdinánd (1803 k.–1874) soproni építész, ő tervezte és építtette a nagycenki kastély emeletes oldalszárnyát (1834–1840).
[d] Április 26-án érkezett Cenkre. SzIN 5. 73.
[e] Valószínűleg 1836. december 1-i levelére utal, abban írt hosszabban a hálószobáról. Lásd fentebb.
[f] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[g] Hosszúlejáratú francia állami járadék-kötvény.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. február 8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.