Pesth Februar 10 1837 Barátom, ugyan mikor küldi meg, Kutrovich asszonyság[a] Nyugtatványát 240 pengorül? Had adnám Gr.[1] Czirákinénak.[b] Az 1834iki 500 fr.[2] Költsönbül ki huzatott mint Ön már tudni fogja No 425 Series[3] és igy 20 darab levelünk. – Ezek Majusban ismét huzatnak és minden esetre 580 fl.[4] kapunk darabjáért ami 580 20 11,600 […]
Pesth Februar 10 1837
Barátom, ugyan mikor küldi meg, Kutrovich asszonyság[a] Nyugtatványát 240 pengorül? Had adnám Gr.[1] Czirákinénak.[b]
Az 1834iki 500 fr.[2] Költsönbül ki huzatott mint Ön már tudni fogja No 425 Series[3] és igy 20 darab levelünk. – Ezek Majusban ismét huzatnak és minden esetre 580 fl.[4] kapunk darabjáért ami
580
20
11,600
E sommára is számolhatunk; A lehetö nyereség fejében itt valaki 6000 pengö forintot ajánl, – ugy hogy az emlitett 20 Status papirosért 17, 600 peng. for.[5] kaphatunk kész pénzt! Mások azt mondják, – Illy egész series 20,000ért3 már többször elkélt, ‘s igy ne adnánk olcsóbb. – A kérdés most az “Eladjuk e vagy sem? És ha el, milly áron?
Széchenyi
[1] Gróf
[2] forint
[3] Utólag beszúrva.
[4] florins
[5] pengő forint
[a] Lásd az 1837. január 11-én Lunkányinak írt levelet.
[b] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839) felesége, Batthyány Mária grófnő (1783–1840).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. február 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.