Széchenyi megköszöni Tattersallnak és feleségének, hogy legutóbbi levelükben érdeklődtek friss házassága felől, és megígéri nekik, hogy bizonyára ellátogat még néhányszor Angliába, mielőtt meghal. Ezután instrukciókat ad Tattersallnak a négy kancával kapcsolatban, amelyek vásárlásával megbízta a lókereskedőt. 400 fontot küld bankárával a célra. Színük különbözhet, de vérmérsékletük, járásuk és alakjuk hasonló legyen. Legyenek betörve, hogy azonnal használhatók legyenek, de ne legyenek se túl idősek, se túl fiatalok. Ha négy jó kancára nem telik a pénzből, Széchenyi három naggyal is megelégszik, ha pedig Tattersall esetleg olcsón találna jó lovakat, akkor ötöt is küldhet négy helyett. Kéri, írja meg, mikor és pontosan hova menjen embere Hamburgba a lovakért.
Dear Tattersall[a]
I received your letter of 31th January.[1][b] Accept[2] my sincerest thanks for the interest you and Mrs Tattersall take in the improvement I made in society by being a married man. Though it will not be this and most probably1 not next year, I am pretty sure to visit old England yet several times before I die. And now allow me to speak of the mares. I cannot spare more than 400 £ included plain snaffles, plain rugs, ensurance and delivered to Hamburgh. My banker who[3] delivers you this letter, has got the orders to give you credit to the amount of 400 £; to[4] that as far as money goes this I think is settled. As for the mares, I am quite of your opinion, that a pair should be[5] as near as possible to 16 hands the other 15 h. 2 inch. — I dont wish to have all four the same colour. I dont even mind, if there is a little difference of4 colour in the pairs, but should[6] desire[7] equality in temper, step and shape; head and tail up. They ought to be already7 broke for immediate service, not too old, but not too young neither. I know how difficult it is to fall in with all these points, I give you therefore7 plenipotence even in a larger scale.
If there were a gelding or even two amongst them, I should not mind much, though of course I prefer mares, as their worth is always great in this country, whether fit for breed or not,6 when6 broke down etc. etc. Can you not get four decent2 mares for the said money, I should not object to have only 3 of the larger size, and to match well, for change and have always one at rest or in a tilbury;7 if in the contrary you fall in with something cheap though good — as6 you recollect I bought Mr[8] Cloves’ Phaeton horses with harness for about7 63[9] £ only — send me 5 instead of 4. — And that is all what I can tell you,1 leaving your hands quite free. The only thing6 I’d like to know as soon4 as possible, when my man should be at Hamburgh and where he should apply when arrived there?
God bless you Dear Sir and say my best compliments to Mrs Tattersall and your family
yours truly
[1] Törölve egy szó.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Törölve két betű.
[4] Javított szó.
[5] Törölve egy szám és egy betű.
[6] Törölve két szó.
[7] Utólag ceruzával beszúrva.
[8] Mister, utána törölve: N. N.
[9] Ceruzával javított szám.
[a] Richard Tattersall angol lókereskedő, lovardája volt Newmarketben.
[b] Richard Tattersall Széchenyi Istvánnak, London, 1837. január 31. MTA KIK Kt K 209/4.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Richard Tattersallnak, Pest, 1837. február 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.