Barátom, A gyapjuért ma egy […][1] 120 pengöt igért. Mit der Conditionen von dem letzen Jahre, oda lehetne e adni?? Irjon errül. – Noha meg van bizonyosan, – megkeresni nincs idöm, és azért mondaná meg: hány darab 1834iki Status papirosok vannak; – ’s melly numerusok elzálogitva ’s mellyek odahaza? .. Azon Series melly huzatott 425 […]
Barátom, A gyapjuért ma egy […][1] 120 pengöt igért. Mit der Conditionen von dem letzen Jahre, oda lehetne e adni?? Irjon errül. –
Noha meg van bizonyosan, – megkeresni nincs idöm, és azért mondaná meg: hány darab 1834iki Status papirosok vannak; – ’s melly numerusok elzálogitva ’s mellyek odahaza? .. Azon Series melly huzatott 425 – odahaza, vagy elzálogitva? Und können sie nicht etwa vertauscht worden seyn? Eleinte 80 darab[2] volt,[3] ugyan tudja e milly – Numerusok? –
Az idei Sperativumunk[a] 70,000 bizonyosra és
8,000 reményhetöre tettük
Shillelagh[b] 7,000
Grasalkovich[c] 3,515
20 darab 1834 leg alább 11,600
100,115
Feleségem lassan lassan belé tanul – a hazi gazdálkodásba – ugy hogy alkalmasint, – ha egyszer rendben leszünk – – 36,000 pengövel részemrül tökéletes befogunk érni kivált mert a kis kormány segedelem ‘s maga része is fel megy 4600 pengöre – minek magára csak felét sem költi.
A[4] Frantzia pénzeket[d] alkalmasint felmondom ’s valami házba .. itt elocálom.[e] Alig hihetö menyire nevekedik itt becsük! –
Széchenyi
Februar 15
Pesth 1837
[1] Nehezen olvasható szó.
[2] Törölve egy szó.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Előtte törölve egy névelő és egy betű.
[a] Előzetes költségvetés a várható bevételek és kiadások feltüntetésével.
[b] Széchenyi lova.
[c] Grassalkovich Antal herceg (1771–1841).
[d] Hosszúlejáratú francia állami járadék-kötvény.
[e] Latin: bérbe ad.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. február 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.