Festetics tartozik neki ezer forinttal. Küldd hozzá hét kancát, mert Murphy a legalkalmasabb csődör. Az adósággal még van idő, a fedeztetést készpénzzel fizeti ki. Nevin írja neki, hogy Vencelnek négy, Zichynek hét kancája volt nála, és nem lettek csikók, pedig Festetics kancái közül hét vemhes.
Sárga kancái alapján láthatja, hogy ő maga rossz ménesgazda, felakasztja magát, ha 1838-ra nem lesz csikója.
Bízik benne, hogy mindent megtesz e cél érdekében. Ezért kéri, hogy figyelje mikor a legalkalmasabb a fedezés kancáknak, és ne legyen fukar a fedezéssel […]
Christine-t mindig csak egyszer fedezték, ezt megtévesztésnek tartja.
Kéri, írja meg neki, mikor megy Bécsbe, vagy hozzá.
Liebster Freund,[a] recht vielen Dank für Dein Schreiben, in welcher Du die Ankunft meiner 7 Stuten andeutest. Für’s Erste erlaube mir dieß zu sagen “Du bist mir 1000 fl.[1] schuldig – ich schicke Dir aber nicht deshalb 7 Stuten um mich etwa bezahlt machen zu wollen, – aber weil mir Murphy[b] in diesem Augenblick alles in allem[2] genommen[3] der2 convenableste Hengst ist. – Mit der Schuld hat es Zeit – und für die Auslagen meiner Stuten zahle ich baar; bitte aber eben aus dieser Ursache – da ich Alles dieß kaufmännisch nehme – für’s Zweite “Auch gewissenhafte Sorge für meine Stuten tragen zu wollen! – Nevin[c] schreibt mir[d] ‘Fürst Wenczel[e] hätte 4 und Zichy[f] 7 Stuten bei Dir gehabt und wären gelt geblieben, während 7 Deiner eigenen Stuten trächtig sind! – Daß der Fehler nicht an Dir ist, weiß ich zu gut, denn Du berechnest zu gut, um so gar sehr gegen Dein eigenes Interesse handeln zu können; wer kann aber für die Kurzsichtigkeit seiner Leute gut stehen! —
Du siehst, an meinen gelben Stuten welch‘ banquerontirter Gestüts Inhaber ich bin. Ein Füllen pour tout potage gehet es mir nicht besser 1838, so erhenge ich mich.
Mein Zutrauen zu Dir ist ohne Gränzen, – ich bin deshalb überzeugt, daß du alles anordnen wirst, um mich zu meinen Zweck zu verhelfen. Zwei Bemerkungen erlaube ich mir aber dennoch:
1o Lasse beobachten, wenn meine Stuten auf dem Culminations Punct ihres Roggens sind, – und refusire ihnen den Hengst damals nicht
2o Sey nicht geitzig mit dem Belegen lassen, mert akár ki mit mond csak a többszöri baszbul[4] lesz csikó!
Christine[g] wurde stets Einmal belegt!!! Gleicht das nicht einer Mystification?
Schreibe mir – wenn du Zeit erübrigst, und sage mir, wenn du nach Wien, und wenn du hierher komst.
Tisztöle Barátod
Széchenyi
Pesth den 19ten Februar 1837
[1] florins
[2] Utólag beszúrva.
[3] Törölve két szó.
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Festetics Miklós gróf (1794–1857) 1810 és 1828 között az 5. huszár- és a 7. könnyűlovasezredben szolgált, századosi rendfokozattal szerelt le, majd birtokán élt és gazdálkodott. Császári és királyi kamarás.
[b] Festetics Miklós lova. Lásd még a Lunkányinak 1836. december 8-án és 19-én írt leveleket.
[c] John Nevin, Széchenyi lovásza.
[d] John Nevin Széchenyi Istvánnak, Cenk, 1837. február 12. MTA KIK KT K 207/101.
[e] Liechtenstein Vencel herceg (1767‒1842) tábornok, Széchenyi barátja.
[f] Nem derül ki, melyik Zichy grófról van szó.
[g] Széchenyi lova.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Festetics Miklósnak, Pest , 1837. február 19. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.