A melléklet az az irat, amelyet tanácsolt Sinának hogy küldje el a Pest és Buda között felépítendő híd vonatkozásában. Kári a nádort, olvassa át, és ne ossza meg senkivel. Legközelebb szóban beszélnek róla.
Euere k. k.[1] Hoheit, Durchlauchtigster Erzherzog! Das Beigebogene ist das, was ich in Hinsicht der zwischen Pesth und Ofen zu erbauenden stabilen Brücke einzureichen, dem Freiherrn von Sina[a] angerathen habe. Ich bitte Ew. k. H.[2] es gnädigst durchlesen, bei sich behalten, und Niemanden mittheilen zu wollen. Nächstens werde ich mich Eurer k.[3] Hoheit zu Füßen legen, und dann mündlich darthun, nach welchem Plan ich jetzt das Ganze entwickelt zu sehen wünschte. Ich nenne mich mit der tiefsten Ehrfurcht E. k.[4] Hoheit ganz unterthänigsten Diener Gr. S. Sz.[5]
Pesth, den 27ten Februar 1837.[b]
[1] kaiserlich-königliche
[2] Eure kaiserliche Hoheit
[3] kaiserlichen
[4] Euer kaiserlichen
[5] Graf Stephan Széchenyi
[a] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[b] A másolati könyv baloldalára, a levélre merőlegesen jegyezve: Sammt der Copie der Eingabe von Sina, und dem Plan v. Pesth u. Ofen eingeschickt den 1ten März 1837. – 1837. március elsején küldték el tehát.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest , 1837. február 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.