Barátom, ugyan Dewar[a] mikor át adá a hajó holmikat, – nem volt e köztük egy angol hajó Magnes tü? Tudositson errül; ‘s hol van? – A gyapjumat kerik 120ért, aber nicht um einen Groschen mehr? Feleljen mit tegyek? – Puthon[b] Eperfát kiván venni[1] (Also nicht umsonst) ‘s ugy látszik mintha a Multi[…]hoz[2] több kedve volna. […]
Barátom, ugyan Dewar[a] mikor át adá a hajó holmikat, – nem volt e köztük egy angol hajó Magnes tü? Tudositson errül; ‘s hol van? – A gyapjumat kerik 120ért, aber nicht um einen Groschen mehr? Feleljen mit tegyek? – Puthon[b] Eperfát kiván venni[1] (Also nicht umsonst) ‘s ugy látszik mintha a Multi[…]hoz[2] több kedve volna. Ma irok neki ‘Lunkányi wird Ihnen unser Preise senden, und berichten was wir haben.’ Ezt kérem teljesitse.
Sietve
Széchenyi
Februar 27 1837
Pest
E holnapra még nem kaptam meg 3000 forintomat? Mikor küldi?
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Nehezen olvasható szó.
[a] George Dewar angol tengerész, akit Széchenyi 1834. március végén vett alkalmazásba, hogy segítségére legyen az al-dunai munkálatokban a robbantásoknál és a gépekkel.
[b] Johann Baptist von Puthon báró (1776–1839) bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság igazgatója.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. február 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.