Lunkányi János

Barátom, Nevinnel[a] való béketüréséért köszönetemet vegye. Lassan lassan még nagyobb rendre fogjuk szoritni. Azon Tabellát mellyet készitett eltesszük. – Andreázzi[b] azt irja “Reichenbach[c] 4000 darab 4 éves Szederfát fog vásárlani” Igaz?

Mi a Nagy Czenki korcsmát illeti, tegyen ezen ‘Elv’ szerint.

Ich will an die Erben der […][1] keine Ungerechtlichkeit begehen, – aber auch durchaus keine Gnaden austheilen, weil ich nie noch näher stehe, als sie, – und ohnehin genug lasten auf mir habe! — Sehen Sie vor Allem auf unseren Nutzen.

Angliábul kálha féléket kapok. Áruk 28 ₤ 5 Sh 9 p.[2] — Már elindultak Angliábul, Triestbe jövök. Ma irok Schullernek[d] ‘eszközlené Sopronba küldésüket a harminczadra. Ezt addig is pro notitia. Gondoljon ki valamit, hogy vámot ne kellessék fizetni. Tán itt engedelemért kérhetnék. Erfahren Sie was zu thun. Meglehet a közép kastélyt sem fogjuk végezni az idén. Ich will meine Kapitalien nicht angreifen. – ‘S akkor 1838 tán egyszerre az Istálló épülettel lehetne az egészet végezni. Aprilben szóval többet mind errül! – A most emlitett kálha nemueket[3] semmi esetre nem kell magassabra bejelenteni mint 60 pengö for.[4] Mann[5] könnte es für Modelle ausgeben.

Irjon errül ‘Mit kellessék tenni.

E levélnek, mellyet ide csatlok viselje gondját.

Széchenyi István

Pest Feb. 28 1837

[1] Nehezen olvasható szó.

[2] 28 font 5 shilling 9 penny

[3] nemüeket helyett

[4] forint

[5] Man helyett

[a] John Nevin, Széchenyi lovásza.

[b] Andreazzi József, szederfaültetvényeit bérbe adta Széchenyinek, később a milánói selyemgyár vezetője.

[c] Karl Ludwig von Reichenbach báró (1788–1869) német vegyész, földbirtokos és nagyiparos, több kohó és iparvállalat tulajdonosa, vegyipari üzeme a csehországi Blanskoban működött, 1839-től a Bécs melletti Reisenbergben (Cobenzl) élt, ahol selyemtenyésztéssel és a természettudományokkal foglalkozott.

[d] Johann Georg Schuller és társai, bécsi bankház.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. február 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.