Puthon báró küldte neki a Nádor gőzhajóval a Duna Gőzhajózási Társaság legutóbbi ülésének a jegyzőkönyvét, amelyet a nádor elé terjeszt. Ugyanakkor küldi a galaci osztrák konzul jelentését is.
Ew. k. k. H. d. E.![1]
Mit dem gestern angekommenen Nádor[a] schickt mir Baron Puthon[b] das Protocoll der letzten General Versammlung der Dampfschiffahrts-Gesellschaft mit der Weisung, es Ew.[2] kaiserlichen Hoheit in seinem Namen zu Füßen zu legen. Indem ich mir diese Ehre erweise, unterfange ich mich zugleich, Ew. k.[3] Hoheit den Bericht des k. k.[4] Consuls[c] zu Galatz[d] mit dem allerunterthänigsten Dank zurückzustellen, und nenne mich mit der allertiefsten Ehrerbietung E. k. H.[5] ganz unterthänigsten Diener Gr. St. Sz.[6]
Pest, den 5ten März 1837.[e]
[1] Euer kaiserlich-königliche Hoheit durchlauchtigster Erzherzog
[2] Euer
[3] Euer kaiserliche
[4] kaiserlich-königlichen
[5] Euer kaiserlichen Hoheit
[6] Graf Stephan Széchenyi
[a] A Duna Gőzhajózási Társaság gőzhajója.
[b] Johann Baptist von Puthon báró (1776–1839) bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság igazgatója.
[c] Dimitrie Atanaţcovici a galaci osztrák konzul (1833–1839).
[d] Galac, románul Galați, Dunamenti megyeszékhely a mai Románia délkeleti részén.
[e] A levél fogalmazványa: MTA KIK Kt K 195/108. Bártfai 1837. május 5-i dátummal a fogalmazvány alapján közli a levelet.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1837. március 5. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.