Ajánlólevél Széchenyi bátyjának, aki először jár Angliában. A gróf arra kéri Clarkot, hogy legyen kedves testvéréhez, és segítsen neki.
Dear Clark[a]
The bearer of this is my brother,[b] who visits England for the first time. I[1] shall[2] be very much obliged to you,1 for any kindness you1 will2 have for him. My best compliments to your brother.[3]
Very truely yours[c]
[1] Törölve egy szó.
[2] Ceruzával beszúrva.
[3] Utólag ceruzával beszúrva.
[a] William Tierny Clark (1783‒1852) angol mérnök, hidak tervezésével és építésével foglalkozott, az elsők között tervezett függőhidakat. Széchenyi és Andrássy György őt bízta meg 1838-ban egy Pestet és Budát összekötő híd megtervezésével.
[b] Széchényi Lajos gróf először utazott Angliába. (Viszota Gyula ceruzás jegyzete a fogalmazványon.)
[c] A levél keltezését Viszota Gyula állapította meg.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István William Tierny Clarknak, Pest, 1837. március 8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.