[…] A legokosabb, ha nem szólnak a házról, ha kérdezik, a válasz: nem tudnak semmit. […]
Stepaneknek: nyugodtan adja át Musellinek mindazt, amit megrendelt, a számlát pedig küldje el Széchenyinek.
[…]
Pesth Marz 13 1837[1]
Barátom, 3000 ma kaptam a fö Cassábul. Látom hogy szükiben vagytok, tehát inkább ne küldjetek egy garast is, mig nem irok. Reichenbach[a] ha jön, jol kell bánni véle, de ajándékozni semmit sem. – Leg idősb leányom nem Pauline, de Caroline.[b] Rebesgették hogy Csekonich[c] elveszi – mire feleségem igen neheztelt[2] – ugy hogy a fiú, kinek tán eszében sem volt, – szinte már elugortatott a háztul. Das Klügste ist über das Haus zu schweigen, – und wenn man gefragt wird zu antworten ‘Weiß nichts, hab’ nichts gehört, – warum denn nicht gar. & A Nyugtatványt ide mellékelve csatlom. – Bizonyos Museli, idevaló kertész, előbb Horpácson volt – az ujságba tétette (meg egyezésemmel) hogy nemesitett Szederfákat commissioba[d] eladhat; tán olvasta Ön. –
Hallom, több praenumeram[e] van; már irt Stepaneknek[f] – ‘s megint fog irni & &. Mondja Stepaneknek ‘Er soll ohne weiteres den Muselli alles, was er bestellt verabfolgen lassen – die Rechnung soll er an mich schicken; ich kenne Muselli recht gut, und werde die Einkassierung besorgen! —
Éppen most veszem 8iki levelét. Bizony baj hogy a gyapjut el nem adhatjuk, ‘s elzálogitni való papirosunk sints!! Ne hogy zavarba legyünk, ma fogok irni Puthonnak,[g] daß sein Haus Ihnen ad[3] vires[4] von 10,000 fl.[5] C. M.[6] auszahle, im Fall Sie sich melden. Én a Waldburger Obligatiot (10,000) fogom néki ajánlani, hogy addig is deponáltassék nála. Ha nem kivánja annál jobb — ‘S igy ha Ön legkisebb zavarba jöne, ránduljon fel Bécsbe vagy küldje föl Szalayt[h] – vigye magával vagy adja a most nevezetnek az érintett Obligatiot, ‘s vegyen interimaliter[i] annyi pénzt mint a mennyi kell. Ha azonban ez nem szükséges, ne tegyük, mert Schuller[j] soha nem felejti el a “Jó percenteknek felirását”, ha egyébiránt 13 gözhájó részvényt elád, leszen akkor pénzetskénk.
Bizony gazdálkodnunk kell. Positive és negative. Ha a gyapjut nem adhatjuk el – ha Schillelagh[k] nem nyer, ha 20 kisorsolt Seriesünk nem üti meg a 360,000 forintot – – baj akkor, – – de azért fel nem akasztjuk magunkat. A 20 darab4 1834iki papiros minden esetre 580 [×] 20/11,600ért el fog kellni. Enfin kommt Zeit kommt Rath! Tegnap 115öt akart adni Vodianer[l] gyapjunkért; igen megkisirtetett; ha más valaki lett volna, tán odaadom. Alle Leute sagen ‘Schlechter kann es nicht andern, tehát még várjunk ~ ha 120at nem kapunk, de akkor eladhatnók. Hát Önnek hires kanisai embere hová bujt! – Zeigen Sie nun, was Sie können, de – mint már mondám – ratificatiom nélkül ne tegyen semmit – hogy a “duppla Eladás bajjaiba ne essünk.” —
Darás[m] levelén igen nevettem ‘Olly nagy bajusz, és “Kedves Papám, ist ein origineller Contrast! Várjuk meg az Angol kemenczét; ha nem volna igen sok fizetni való – inkább ne fizessünk, – ha ellenben megérdemli – tegyünk lépéseket a Helytartó tanácsnál!
Munkát bocsátottam én ki? Nem ugy van! Paziazzi[n] forditá ‘Dunai Czikjeimet a Társolkodóbul’[o] ‘S ezt, németre forditsa, Schedel[p] & Tasner bocsátá világra! —
Károly[7] iránt megteszem a teendöt. Holnap korán reggel Orsovára indulok. Jó éjszakát
Széchenyi
Leveleit csak mind ide küldje. 10 nap alatt ismét itt leszek.
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Törölve egy szó.
[4] Utólag beszúrva.
[5] florins
[6] Conventionsmünzen
[7] Javított szó.
[a] Karl Ludwig von Reichenbach báró (1788–1869) német vegyész, földbirtokos és nagyiparos, több kohó és iparvállalat tulajdonosa, vegyipari üzeme a csehországi Blanskoban működött, 1839-től a Bécs melletti Reisenbergben (Cobenzl) élt, ahol selyemtenyésztéssel és a természettudományokkal foglalkozott.
[b] Zichy Karolina (1820–1906) Zichy Károly gróf (1779‒1834) és Crescence legidősebb lánya, 1842-ben ment feleségül Festetics Dénes grófhoz (1813–1891).
[c] Csekonics János (1809–1880) baráti kapcsolatban állt Széchenyivel, a reformmozgalom egyik vezéralakja lett. A Bánát mezőgazdaságának fellendítésén dolgozott, amiért 1864-ben birodalmi gróf címet kapott. Csekonics 1839-ben Lipthay Leona bárónőt (1821–1903) vette feleségül.
[d] Latin: bizományba.
[e] Latin: előfizetés.
[f] Stepanek József, nagycenki kertész.
[g] Johann Baptist von Puthon báró (1776–1839) bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság igazgatója.
[h] Szalay József, Széchenyi tiszttartója.
[i] Latin: átmenetileg.
[j] Johann Georg Schuller és társai, bécsi bankház.
[k] Széchenyi lova.
[l] Wodianer Sámuel (1786–1850) pesti és bécsi bankár, nagykereskedő. Cége, a „Wodianer S. és fia” 1845-ben mint termény-, bank- és váltóüzlet működött Pesten.
[m] Darás Sándor (1806–?) több vármegye táblabírája, egy ideig a cenki uradalom ügyésze, Lunkányi János lányának, Mária Rózának (1815–1848) a férje.
[n] Paziazzi Mihály az Aurora–kör tagja, Széchenyi Hitel és Világ című művét fordította németre. Később kancelláriai titkár, majd tanácsos.
[o] Néhány szó a’ Dunahajózás körül című cikksorozatának fordítására utal, amelyeket Paziazzi Mihály fordított németre. Lásd még a Tasner Antalnak 1836. február 23-án és április 7-én írt leveleket.
[p] Toldy (Schedel) Ferenc (1805‒1875) irodalomtörténész, 1831–1835 a Magyar Tudós Társaság segédjegyzője és levéltárnoka, 1835 és 1861 között a Magyar Tudós Társaság, majd Akadémia titoknoka. A Kisfaludy Társaság igazgatója és másodelnöke (1841–1861). Vezetéknevét 1847-ben változtatta meg hivatalosan.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. március 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.