Magyar fordítását közli: Fenyő 2001. 283–285.
Megijedt, amikor meglátta, hogy feleségének írt levele vízbe esik annak vivőjével, Wimmerrel együtt. Arra gondolt, hogy felesége megrémül, hogy férje hajótörést szenvedett. De nem volt ideje másik levelet írni. A hajó már eléggé üres, árad a Száva, még aznap elérik Baziást, másnap reggel Drenkovát, este pedig Orsovára érkeznek.
19-én: hűvös és viharos éjszaka után megérkeztek Drenkovára, ahol átrakodnak, és indulnak tovább, hogy este Orsovára érjenek. Fáznak az ujjai, mert a fedélzeten volt, de különben jól van. Küldi vissza neki a Settiniát.
A levelet Pohl kaptány fogja neki átadni. Kéri, legyen vele kedves.
18ten März 1837 in der Höhe von Belgrad
1 Uhr zu Mittag am Bord ‘Franz des Isten[a]
No 2
Meine Liebe und Gute, ich bin recht erschrocken wie ich meinen Brief in das Wasser fallen sah, den Du jetzt gewiß erhalten haben wirst. Ich übergab ihn an den Agenten Wimmer[b] – damit er morgen auf die Post gegeben werde; – gerade als wir Anker lichteten ~ geschah den armen Teufel dieses Unglück. Hätte ich Zeit gehabt, so würde ich einen andern Brief geschrieben haben, – denn dieser Gedanke fuhr mir wie ein Blitz durch die Seele “Crescence wird über meinen Brief erschrecken, da so sehr einen ‘Schiffbruchʼ ähnlich sieht; – ich konnte aber keine Zeit gewinnen, und so schrie ich an das Ufer “Mann sollte den Brief an den Agenten von Pesth mit dem Befehl übersenden: er sollte Dir den Brief, mit einer Entschuldigung ob der gehabten Ungeschicklichkeit, soeben übergeben.” ~ Meine Absicht war gut ‘Dir keine Unruhe zu geben.ʼ Ob sie erreicht ist, will ich hoffen. – Jetzt ist unser Schiff schon ziemlich leer, und wir hoffen, da auch die Save angeschwollen ist, daß wir heute in Basias,[c] morgen früh in Drenkova[d] und den Abend in Orsova ankommen werden. Bis jetzt ging alles gut, und das Wetter war herrlich. Gott segne Dich, ich kehre in das Cabin, zu meinen Vorarbeiten zurück! –
19ten Drenkova 9 ½ Morgens
Nach einer ‘Etwas kalten und stürmischen Nacht die wir in der Höhe von Basias zugebracht haben, sind wir soeben hier angekommen, und sind mit ‘Überpackenʼ beschäftiget daß wir heute abends noch nach Orsova ankommen sollen. Ich habe kalt in den Fingern, weil ich auf den Verdeck war, sonst gehet es mir gut. Gott segne Dich und alle Unsern, mein liebes theures Weib. Bald bin ich am Ziel meiner Reise und werde sodann desto freudiger und mit mehr Zuversicht den Augenblick entgegen stehen, wenn ich wieder in Deine Arme zurück eilen darf.
Die Settimia[e] schicke ich hierbei
Széchenyi
Diesen Brief wird Dir, Meine theure, der Capitain Pohl[f] vom Franz übergeben, der sehr gefällig für mich war, und mir sein Zimmer cedirte. Sey gut für ihn
[a] A Duna Gőzhajózási Társaság első gőzhajója.
[b] A Duna Gőzhajózási Társaság ügynöke.
[c] Baziaş román település a Duna bal partján.
[d] Dunamenti falu, hajóállomás Berszászka közelében délkeleti irányban a Vaskapu-szoros bejáratánál. A Vaskapu I. erőmű 1972-es üzembehelyezése óta víz alatt van. Bővebben: Szávoszt-Vass Dániel: Halak a toronyban – 40 éve süllyedt el Drankó vára az Al-Dunán. 2012, online
https://dunaiszigetek.blogspot.com/2012/05/halak-toronyban-40-eve-sullyedt-el.html (Utolsó letöltés: 2025. június 26.)
[e] Hortense Allart de Méritens (1801–1879) francia író Settimia (Brüsszel, 1836) című regénye.
[f] Hajóskapitány a Dunagőzhajózási Társaság alkalmazásában.
A tartalmi jegyzetek készítéséhez felhasználtam Fenyő Ervin jegyzeteit és a francia szövegrészek fordításait. Fenyő 2001. 287–288.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Széchenyi Istvánnak, Belgrád, 1837. március 18–19. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.