A levél vivője, William Robinson lovász, akinek az a feladata, hogy Hamburgból hazavigye a Tattersall által vásárolt lovakat Cenkre. Ezért kéri az említett lovak átadását Robinsonnak.
The bearer of this William Robinson[1] Stud groom in my service has got the commission to fetch[2] those horses or mares from Hamburg to Zinkendorf in Hungary, which Mr Tattersall[a] bought and sent there[3] for me.[b] The said horses or mares are1 therefore3 to be delivered to the above mentioned William Robinson without objection – Pesth, the 1st of April 1837. C. E.[4]
[1] Törölve egy szó.
[2] Javított szó.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Valószínűleg Széchenyi aláírása félbehagyva: Comte Etienne.
[a] Richard Tattersall angol lókereskedő, lovardája volt Newmarketben.
[b] Lásd a Tattersallnak szintén 1837. április 1-jén írt levelet lentebb.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Ismeretlennek, Pest, 1837. április 1. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.