Pest April 1ső 1837 Barátom, kérem ezentul is, házunk és gazdaságunk körül minden menjen magyarul. Ha feleségem nem is ért mindent, – én inkább vesztek időt egy kis magyarázásban, minden ‘hogy elnémetesedni engedém magamat és körülményimet. – Orsovárul 30 Mar. érkeztem.[a] 3000 forint itt volt, de nyugtatvány nélkűl. ‘S igy az idén már 9000 fr.[1] […]
Pest April 1ső 1837
Barátom, kérem ezentul is, házunk és gazdaságunk körül minden menjen magyarul. Ha feleségem nem is ért mindent, – én inkább vesztek időt egy kis magyarázásban, minden ‘hogy elnémetesedni engedém magamat és körülményimet. – Orsovárul 30 Mar. érkeztem.[a] 3000 forint itt volt, de nyugtatvány nélkűl. ‘S igy az idén már 9000 fr.[1] vettem fel ház költségimre. – Alig hiszem ez idén 30,000 beérjük, mert még igen sok a Conto & de 1838tul kezdve, reméllem, – mert feleségem igen takarékos — ‘s jobban belé okik a gazdaságba. – Minden tévedés elkerülésére, ‘pénzt ne küldjön már[2] le’. April 25ikén Bécsbe megyek. Addig egyet ‘s mást még irok. – Marcz 15iki levelét vettem.[b] Nincs idöm most részletessen felelni; de csak annyit mondhatok, hogy az idén Czenken csak lassan fogunk elöhaladni -, hogy kissé tovább is rondán marad házunk, nem bánom, csak erszényünk ne jöjjön nagy zavarba. Tartozásinkat mind ki elégitjük az lesz leg első. Mit fogunk végezni ~ ‘s folytatni, arrul majd in loco[c] szóllunk, mert Bécsbül tüstént Czenkre fogok[3] rándulni. Amenyire azonban most gondolom, ezt fogjuk cselekedni: A kis kastélyt végezni; az Ó kastélyt lassan lassan végezni ~2 az uj kastélyban csak a Veranda szobákat butoroznánk, – és az uj Salle a terraint[d] csak födél alá. Meg fogjuk2 azonban még fontolni. —
A gyapjurul legnagyobb silentium.[e] Alig hiszem, fényesen el fogjuk adni, de tán 115 – 120re még is felvisszük. Vodianer[f] minden harmadik nap nálam van, de minden egyébrül csak gyapjurul nem szóll. – Be kell várni. A seriest biz én nem adom el -; Aut, aut.[g] Ha az eladatott 360,000 nyerne, igen igen fájlalnám. 9 m,[4] 10 m – segitene rajtunk ugyan, de ‘nem nagyon’ –. A Selyem dolgában megteszem a teendőket egyébiránt, “szinte bizonyos vagyok – – hogy a gubokat akarkinek eladhatni, ‘s igy a tenyesztőre nem hárámlik kár, ha van válolkozó! Peldául, taval éppen akkor valék Fehér Templomban, mikor a selyemfonásnak legnagyobb divata volt. Ha jól emlékezem, több mint 12 mázsa selyem készült – a most nevezett helyben, – S Hoffmann[h] csak 1 ½ mázsát. Valami ‘Lorantz’ 7, és egy ‘Radulovich’ 3 mazsát készitének, ‘s ezen concurrentia által 50 pengő, söt 1 pengö forintért is ment egy font Gubo; diametralis[i] ára pedig 42 pengo xr.[5] volt. ‘S Hofmann & Co Uraimék is csak ugy fizették. – Lorencz, kinek dolga volt Bécsben – – csak most ment le vélem együtt a Gözhajón; sokat beszéltem véle & a jövö évre még több selymet akar készitni – és ezeket nem emlité ~ söt ‘Az aerarial epületeket nem is kivánná ~ ‘s igy ugy latszik, mintha nem anyira a kormányban volna hiba – mint a Válalkozok hijjában. — Hogy 8000 fr.1 pengöt felvett, jó tette. Mikor lehet, lefizetjük tüstént. – Ha semmi kész disponibilis[6][j] pénzünk nem volna de egy garas adosságunk sem, – nem volna olly kényelmes – mintha egy kis adosság mellett – szép summa mindennapi felvetésre kész. Ez mostani állásunk. Ide való kertész Muszeli 1252 darab6 szeder fát rendelt Stepaneknél,[k] ‘s árát 132 fl.[7] 39 xr5 pengővel kifizeté. E summát jo lesz perceptioba[l] ‘s erogatioba[m] tenni, – ‘s majd ha meglátjuk egymást – Stepaneknek provisioit[n] elrendelni & &
Széchenyi
[1] forint
[2] Törölve egy szó.
[3] Javított szó.
[4] mille
[5] krajcár
[6] Utólag beszúrva.
[7] florins
[a] SzIN 5. 67.
[b] Lunkányi János Széchenyi Istvánnak, Cenk, 1837. március 15. MNL OL P 626–1.–1837.
[c] Latin: helyben.
[d] Francia: lakosztály.
[e] Latin: csend.
[f] Wodianer Sámuel (1786–1850) pesti és bécsi bankár, nagykereskedő. Cége, a „Wodianer S. és fia” 1845-ben mint termény-, bank- és váltóüzlet működött Pesten.
[g] Latin: vagy, vagy.
[h] Hoffmann és fiai bécsi kereskedőház.
[i] Latin, itt: átlag.
[j] Latin: szabadon mozgatható.
[k] Stepanek József, Széchenyi kertésze.
[l] Latin: összegyűjt.
[m] Latin: kifizetés.
[n] Latin: díjazás.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. április 1. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.