Bankárától úgy értesült, hogy Tattersall hozzányúlt ahhoz a 400 fonthoz, amiből fogathajtó kancákat akart venni. Lovászát elküldi Hamburgba a kancákért, a félreértések elkerülése végett megadja neki lovásza hamburgi elérhetőségét. Üdvözletét küldi feleségének.
Dear Tattersall[a]
as I know by my banker[1] that you touched the 400 £ which I intended for the purchase of some carriage mares, and as[2] the man who is to fetch them[3] is staying idle here, I3 thought[4] it best to send him on, viz: to Hambourgh without delay. To avoid blunder in Care the mares2 were4 not bought – or not sent to Hamburg or lost, I’ll give you the said mains direction in order that you2 may2 write4 to him if wanted —
William Robinson Count S.[5] Széchenyi Stud groom
Hamburgh.[6]
My best compliment to Mrs Tattersall and believe me very truly yours. –
The 1st of April
1837
[1] Javított szó.
[2] Törölve egy szó.
[3] Törölve két szó.
[4] Utólag beszúrva.
[5] Stephen
[6] Törölve másfél sor.
[a] Richard Tattersall angol lókereskedő, lovardája volt Newmarketben.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Richard Tattersallnak, Pest, 1837. április 1. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.