Siet válaszolni március 28-i levelére. Wesselényinek vagy egy csikója a versenyre, megkérdezem, hogy elindítja-e. Ha igen, akkor neki is fizetnie kell, ezért nem tud a gróffal megegyezni, mert akkor kétszer kellene fizetnie.
Lova, Shillelagh jó kondícióban van, Nevin szerint legyőzheti Twattyt, de Széchenyi kételkedik. Charivaryról és Weightonról nem írt, nincs esélyük? Charivary fogyott, egy súlyban lehet Twattyval.
Érdeklődik, miért nem fedeztette a sárga kancát. Örülne, ha megírná neki, hogy az ő csikója mikor jön világra. Nevetségesnek tartja, hogy erről egyes szám első személyben kell beszélnie.
Néhány napja tért vissza Orsovából, ahol bűneiért vezekelt.
Pesth den 4ten April 1837[1]
Mein sehr lieber Freund,[a] ich eile Dein Schreiben von 28ten März[b] zu beantworten. – Wesselényi hat ein Füllen für den Sweepstakes,[c] welches Du ganz gewiß einzustreichen glaubst. – Ich werde ihn fragen ‘ob er es kommen lassen wird oder nicht. Im ersten Fall, kann ich kein arrengement mit Dir machen, da ich — kommt sein Pferd — auch an ihn, und folglich 2mal zahlen müsste. Das Beste ist also, Du lässt Dein Pferd hier erscheinen, um die Bahne gehen, — oder den von Wesselenyi schlagen, und ich bezahle in Gott ergeben, meine 25 Ducaten forfeit.[d] Shillelagh[e] soll in sehr guter Condition seyn; – – Nevin[f] will sicher seyn Twatty[g] zu schlagen; ich glaube es aber nicht, bevor ich es nicht werde gesehen haben — Wette also, auch nicht einen Groschen auf ihn. Von Charivary,e und Weighton[h] sprichst Du gar nicht; haben denn diese gar keine Chance? Charivary wäre das vergangene Jahr mit 5 st weniger, ziemlich nahe an Twatty gekommen seyn. Heuer müssen beide gleiches Gewicht tragen? — St Patrickg höre ich nun gemein loben. — Enfin “Es wird sich zeigen” Ich bin auf das aller schlimmste gefasst. Id est[i] “Nichts zu gewinnen”.
Warum wurde die alte Fuchsstute[j] nicht belegt –? wie Du mir sagst? – Ist sie unwohl? – Ich werde Dir danken, wenn Du mir gleich schreibst wenn “Mein Füllen[2] auf die Welt kommen wird. Es ist für einen Gestütsinhaber recht hart, beinahe “lächerlich”, in deroley Dingen im Singular sprechen zu müssen! – Bitte Dich, wende Alles an damit ich das kommende Jahr nicht āpeuprés[k] in diesem Fall sey!
Isten Veled, — ich bin erst vor ein paar Tagen von Orsova zurückgekommen,[l] – – wo ich, Ob der Abbüßung meiner Sünden gewesen bin. – Bleibe aufs Herzlichste
Dein Freund
Széchenyi István
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Festetics Miklós gróf (1794–1857) 1810 és 1828 között az 5. huszár- és a 7. könnyűlovasezredben szolgált, századosi rendfokozattal szerelt le, majd birtokán élt és gazdálkodott. Császári és királyi kamarás.
[b] A levél nem ismert.
[c] Angol: fogadás.
[d] Angol: (játékban) zálog, büntetés.
[e] Széchenyi lova.
[f] John Nevin, Széchenyi lovásza.
[g] Liechtenstein Alajos herceg (1796–1858) lova.
[h] Hunyady József gróf (1801–1869) lova.
[i] Latin: vagyis.
[j] Vöröses-arany vagy gesztenyebarna színű kanca.
[k] Francia: körülbelül.
[l] Március 30-án érkezett haza al-dunai útjáról. SzIN 5. 67.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Festetics Miklósnak, Pest, 1837. április 4. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.