April 6[1] 1837 Pest[2] Barátom, a gyapju dolgában rosszul vagyunk – de nem azért hogy nehány évvel ez elött ‘Tévedés esett a dologban, hanem mert nincs kelete. Hiszen senkiét se keresik. A Fö Hg.[3] 135 fr.[4] adta, mit ‘auserordentlicher Warmes Wäsche! Kérem ne sujtson minden levelébe, – mert bizony el[…][5] végkép. Ha kanisai Zsidoja, csak […]
Barátom, a gyapju dolgában rosszul vagyunk – de nem azért hogy nehány évvel ez elött ‘Tévedés esett a dologban, hanem mert nincs kelete. Hiszen senkiét se keresik. A Fö Hg.[3] 135 fr.[4] adta, mit ‘auserordentlicher Warmes Wäsche! Kérem ne sujtson minden levelébe, – mert bizony el[…][5] végkép. Ha kanisai Zsidoja, csak ratifications[a] nélkül akarja megvenni gyapjumat, hát adja el néki 120ért de alább nem. Ön velem pöröl, ahelyett hogy a mostoha idökkel pörölne. ‘Ratificatiom mintha nem tetszene! Én pedig nem bizodalmatlanságbul teszem, hanem annak elkerülése végett, hogy tán egyszerre ne adjuk el, Ön odafent én pedig idelent. – 120at mindig reméllek, de az igaz hogy senki nem keresi. —
Minapi 3000al nem jött nyugtatvány; utolsó leveleben[6] pedig egy alá nem irt Nyugtatványt küld Ön vissza — Minden Tévedésnek elkerülése végett, – küldje a leg elsö nyugtatványomat is vissza, – és irasson egyet 9000 forintrol (mert anyit vettem az idén fel) – küldje ide, és én aláirva visszaküldendem.
Az 1827 Szerzödést Hoffmanék[b] és a kamara közt nem nyomozhattam ki. Német6 nyelven van irva, – és alkalmasint a Bécsi kamaránál fekszik. –
A Fö Hg. Nádor igen beteg.[c] Itt minden nagy consternatioban[d]
Széchenyi
April 25ikén Megyek a gőzhajóval Bécsbe – és tüstént Czenkre rándulok.[e]
[1] Utólag beszúrva.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Herceg
[4] forint
[5] Nehezen olvasható szó.
[6] Javított szó.
[a] Latin: jóváhagyás.
[b] Hoffmann és fiai bécsi kereskedőház.
[c] Naplójában is rendszerint rögzíti a nádor egészségi állapotát. SzIN 5. 68.
[d] Latin: rémület.
[e] Április 26-án érkezett Cenkre, ahonnan 29-én indult Bécsbe. SzIN 5. 73.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. április 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.