Április 10-i levelére válaszolva megnyugtatja, hogy a nádor állapota a javulás útjára lépett.
Beadványát nagyszerűnek találja, csak néhány megjegyzést tesz hozzá, amelyek azonban annak lényegét nem változtatják meg.
Április 25-én Bécsbe tervez menni, és szóban szeretné elmondani a bárónak észrevételeit.
Hochwohlgeborner Freiherr, Sehr geachteter Freund!
In Beantwortung Ihres Schreiben vom 10ten April[a] — das mich sehr erfreute, eile ich Ihnen zu sagen, daß unser viel geliebter Erzherzog auf dem Wege der Besserung ist, und ehebaldigst ganz aus aller Gefahr seyn dürfte. Ihre Eingabe finde ich, im Ganzen vortrefflich. Einige Bemerkungen werde ich mir aber darüber dennoch erlauben, die nicht so sehr das Wesen der Sache betreffen, als vielmehr auf eine Erleichterung abzielen, um dieselbe ehebaldigst in Gang zu bringen.
Den 25ten dieses gedenke ich nach Wien zu gehen,[b] und behalte mir vor, ‘meine kleinen Bemerkungen’ Ihnen mündlich vorzutragen. Genehmigen Sie indessen die Versicherung meiner aufrichtigsten Hochachtung, mit der ich mich nenne
Pesth den 13n April Abends[c]
[a] Sina György Széchenyi Istvánnak, Bécs, 1837. április 10. MNL OL P 626–1.–1837.
[b] Április 25-én indult el Pestről a Nádor gőzhajóval, 26-án érkezett Cenkre, ahonnan 29-én indult Bécsbe. SzIN 5. 73.
[c] A levél tartalma alapján 1837-ben íródott.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Sina Györgynek, Pest, 1837. április 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.