A levél vivőjét, Schönerer urat Angliába küldik annak eldöntésére, hogy milyen híd épüljön a Dunán Pest és Buda között, és ki legyen az, aki az építkezés felügyeletét ellátja. A részleteket majd tőle fogja megtudni.
Dear[a] Sir[b] — The bearer of this, Mr.[1] Schönerer[c] is sent to England in order to decide the question, what sort of bridge ought to unite the two towns Buda and Pest over the Danube, and who should be the person to have the superintendance of its construction. You are going to hear all particulars from him, and I think, the matter is well worth your attention. — I am very truly yours S.[2] Széchenyi[d]
[1] Mister
[2] Stephen
[a] Keltezés a margón: Pest, 20 April 1837.
[b] Marc Isambard Brunel (1769‒1849) francia származású brit mérnök, az angliai Temze-alagút építtetője. Széchenyi a híd építése kapcsán már korábban felvette a mérnökkel a kapcsolatot, a levelet (1828. december 9.) lásd fentebb.
[c] Mathias von Schönerer (1807–1881) osztrák vasúti szakember. 1836-ban a Bécs és Győr között építendő vasút útvonalának tervezője lett Sina György megbízásából. 1837-ben Nyugat-Európába és az Egyesült Államokba utazott, hogy az ottani vasutakat tanulmányozza.
[d] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 193/140.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Marc Isambard Brunelnek, Pest, 1837. április 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.