A Pest és Buda közti híd építését Sina báró irányítja. De még két kérdést kell eldönteni, hogy milyen típusú híd legyen, és ki legyen az, aki az építkezés felügyeletét ellátja. A levél vivője, Schönerer úr, akit Sina báró küldött, fog dönteni e két kérdésről, és mivel azok megoldása nagyban függ a híd hosszától és egyéb jellemzőitől, ő mindent el fog mondani Önnek erről.
Wattot jótevőjének tekinti. Egy szilárd híd felépítése és annak sikere rendkívül fontos. Kéri, legyen az ország jótevője ebben a kérdésben is, és adjon tanácsot Schönerer úrnak, aki évek óta Sina báró mellett dolgozik, és rendkívül tehetséges és képzett fiatalember. Nagyon hálás lenne, ha az ügyet figyelembe venné.
Dear[a] Sir[b] – A bridge is to be built over the Danube between Buda and Pest. Baron Sina,[c] a gentleman of the highest respectability and credit is to have the undertaking of it. But there are two questions to be finally decided yet, viz. what sort of bridge it ought to be, and who should be the person to superintend its building. The bearer of this, Mr.[1] Schönerer,[d] sent by Baron Sina, shall decide on these two[2] subjects, and as their solution depends great deal on the length and other particularities of the bridge, he will tell you every thing about it.
I look upon you as a benefactor of Hungary, as we wanted indeed nothing less than the perfection of your Engines, to get over the prejudices prevailing against any improvement whatsoever — prejudices great dent stronger than even the rapids of the Danube. The erection of a solid bridge, and its success is of the highest importance, as we are carrying through it the principle of paying a toll, of which the nobility is exemted[3] till now, and without which nothing can be done at all. Pray, be a benefactor of our country in this question too, and give your valuable advice to Mr.1 Schönerer. I gave him several letters to the Rennies. Clark etc.[e] but you know, how biased these artists are, each of them towards their favorite idea or interest. Mr.1 Schönerer has been living in the quality of a geometer for many years with the Baron Sina, and is, as far as I know, a highly gifted and qualified young man. — I shall be very grateful to you, if you will make this matter a point of your consideration, as I rely more upon your opinion than that of any body else.
Good bye, dear Sir, and believe me
very truly yours S.[4] Széchenyi
[1] Mister
[2] Törölve egy szó.
[3] exempted helyett
[4] Stephen
[a] Keltezés a margón: Pest, 1847. április 20.
[b] Ifjabb James Watt (1769–1848) angol mérnök.
[c] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[d] Mathias von Schönerer (1807–1881) osztrák vasúti szakember. 1836-ban a Bécs és Győr között építendő vasút útvonalának tervezője lett Sina György megbízásából. 1837-ben Nyugat-Európába és az Egyesült Államokba utazott, hogy az ottani vasutakat tanulmányozza.
[e] Az 1837. április 20-i keltezésű leveleket lásd fentebb.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István James Wattnak, Pest, 1837. április 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.