Az oláh-illír határezredparancsnokság 1837. március 21-i levelére hivatkozva kéri, habár általában nem jár kártérítés azokért a területekért, amelyeket közutak kialakításához használnak fel, hogy a Rogácsnál kisajátított szilváskertekért, mivel nem nagy összeg, a kasszából fizesse ki a kártérítést.
An den Dirigirenden[1] Ingenieur
Einer von dem Löbl. k. k.[3] Wallachisch-Illyrischen Regiments Commando ddo[4] 21 März l. J.[5] sub No 10,593 V an mich gelangten Zuschrift habe ich hiemit anzuweisen,[b] daß obwohl in der Regel für Gründe, die zu öffentlichen Straßen oder Treppelwegen nothwendigerweise verwendet werden, keine Entschädigungen gebühren, da indessen die auf 36 fl.[6] 40 xr.[7] C. M.[8] gemäßigte Entschädigung für den, zum Straßenzuge abgenommenen Zwetschkengarten beim Rogats[c] keine so bedeutende Summe ausmacht, die weitläufigere Verhandlungen verdiente, so[9] mögen[10] ich Sie, diese Summen aus der Operations Cassa auszahlen lassen.
Pest, den 10 Maj 1837
Gr.[11] Stephan Széchenyi
[1] Törölve egy szó.
[2] von
[3] Löblichen kaiserlich-königlichen
[4] de dato, latin: a kelettől
[5] laufenden Jahres
[6] florins
[7] Kreuzer
[8] Conventionsmünzen
[9] Törölve egy szó.
[10] Utólag beszúrva.
[11] Graf
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] Lásd még az oláh-illír határezredparancsnokságnak 1837. április 10-én írt levelet.
[c] Nem sikerült pontosan azonosítani, a település a későbbi Széchenyi-út mentén helyezkedik el.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Vásárhelyi Pálnak, Pest, 1837. május 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.