Gyakran az embernek tényleg elege lesz abból, hogy a forma miatt veszélybe kerül az ügy. Ezt előre jelezve kéri a bárót, hogy a mellékelt dokumentumot a lehető leghamarabb írja alá, és haladéktalanul küldje el neki. Az irat a Sina által az országgyűlési bizottságnak címzett beadvány magyar nyelvű fordítása. A június 8-án összeülő bizottságban különböző képességű emberek ülnek; ezért tanácsosnak tartja, hogy Sina beadványát magyar nyelven nyújtsa be. A választ ugyanazon a nyelven fogja megkapni, de Széchenyi gondoskodik a német fordításról.
Kéri, hogy az aláírt beadványt szárazföldön küldje el neki, mert a vízi út számos kockázattal jár.
Sina[a]
Oft wird es einem wirklich sauer, “Die Sache wegen der Form in Gefahr zu sehen’. Der Kluge scheut aber die Forme nicht, wenn sie zur Sache führt, Dieß vorausgesendet bitte ich Sie, höhere Weisung zu Folge, das hier beigebogene baldmöglichst zu unterfertigen und mir ohne Zeitverlust[1] zu übersend. — Es ist eine[2] Übersetzung ins Ungarische1 Ihrer an2 die Reichsdeputation gerichteten Eingabe, für deren Treue ich Ihnen mit meiner Ehre hafte. ~ Es sitzen Menschen von verschiedenen Capacitäten[3] in der Deput.[4] die am 8ten Juni[5] zusammenkommt;[b] und nach unseren Sondirungen finden wir es sehr rathsam, um keine Zeit zu verlieren –,[6] daß Sie Ihre Eingabe[7] in ungarischer Sprache machen. Sie werden den Bescheid in2 derselben1 Sprache erhalten —, was Ihnen aber ganz gleichgültig seyn wird, da Ihr Freund und treuer Mithelfer St.[8] Széchenyi,5 die teutsche Übersetzung — so wie jetzt die ungarische besorgen und Ihnen in aller Ächtheit unterbreiten wird. —
Daß es mir kein2 absonderliches5 Vergnügen gewährt, – nebst andern vielfältigen Geschäften auch den Übersetzer vorzustellen, können Sie mein Freund wohl denken; — wenn man sich aber ein Ziel vorsteckt,2 das1 nicht eben7 unter den1 leichtesten gezählt werden kann, so dürfen einem, ich meine es, –7 Hemnisse dieser Art nicht aufhalten. —
Genehmigen Sie die Versicherung der aufrichtigsten Hochachtung die ich Ihnen zolle, und mit der1 ich5 mich nenne
Ihren
bereitwilligsten Diener und Freund
Pest 30ten1 Mai[c]
Ich bitte, die unterfertigte3 Eingabe mir zu Land zukommen zu2 lassen5 — da ich2 sie1 bestimmt a tempo mehrere Tage vor der Zusammenkunft der Deputation1 haben muß, und2 die Wasserfahrt denn doch mancherley Chancen unterworfen ist. – Den Tarif und die Karte, auf die in der Eingabe provocirt wird – werde ich hier besorgen, und S. k. H.[9] dem Erzherzog Palatin5 & samt2 dieser letzten1 einreichen.
[1] Utólag beszúrva.
[2] Törölve egy szó.
[3] Javított szó.
[4] Deputation
[5] Utólag ceruzával beszúrva.
[6] Törölve egy betű.
[7] Törölve két szó.
[8] Stephan
[9] Seiner kaiserlichen Hoheit
[a] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[b] A hídbizottság június 9-én ülésezett, ezen részt vett Sina és Széchenyi is. SzIN 5. 85.
[c] A levél tartalma alapján 1837-ben íródott.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Sina Györgynek, Pest, 1837. május 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.