Lunkányi János

Mai 31 1837 Pest

Barátom, két levelét kaptam, Mai 26, és 29^ikit.[a] Szerencse az idén nincs velünk, ‘s azért kettőztetett bölcsesség és felvigyázat kell. A vitorlákat egy kissé bé kell vonnunk.

Kedvest[b] tüstént ki kell heréltetni, ‘s inkább valami paraszt ember, ki illy esetekhez szokott, mint barom orvos által.

A gyapjuval ebül vagyunk – – Én eltökélém magamban ‘várni’ Es soll da’aus werden was da will. Azt hiszem 110^et sem adnának érette. Legyen tehát minden gondja, ‘Manipulatioja körűl. Ha pénz kell vegyen Sinánál[c] ~ szolljon igy, Sie wissen wir sind ordentliche Leute, haben Capitalien die wir nicht stören[1] wollen – geben Sie uns Geld. De ne vegye a Gyapjú fejébe, mert akkor, elvan hibázva a dolog. – Én nem tartok semmit Sinának garantirozására.

Virág öblöket pápárul csak kis számban hozattam és felette olcsók

Isten áldja

Junius 1^ső

Ma sem kedvezett a Verseny.[d] Ich glaube wir gehen heute leer aus. Enfin ‘Geduld! Gr. Sándor[e] Czenken volt – – igen igen tetszett néki mint mondja –

Széchenyi

---

[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

---

[a] Lunkányi János Széchenyi Istvánnak, Cenk, 1837. május 29. MNL OL P 626–1.–1837. A május 26-i levél nem ismert.

[b] Széchenyi lova.

[c] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.

[d] Széchenyi a Batthyány-Hunyady-díjra nevezte Dőre lovát, Miracle-t az ivadékversenyre, de egyik számban sem nyertek lovai. Lásd részletesen például: Regélő 5. (1837) 45. sz. 358. (1837. június 4.)

[e] Sándor Móric gróf (1805‒1878) császári királyi kamarás, híres lovas („ördöglovas”), 1835-ben Metternich kancellár lányát, Leontine Adelheid Maria Pauline Metternich (1811–1861) hercegnőt vette feleségül.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. május 31. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.