Afelől érdeklődik, hogy a lovász ismeri-e Twattyt, aki előző évben és ezen a tavaszon is több lovat legyőzött. Több díjat is nyertek, amelyet majd jövő júniusban a pesti lóversenyen használnak fel.
Érdeklődik, hogy vállalná-e, hogy szerez Széchenyinek néhány versenylovat, illetve, hogy elviszi-e őket Bécsbe, és hogy szerződik-e Széchenyivel egy évre, hogy tréningezze a lovakat. 700 fontnál nem akar többet költeni a vásárlásra és egyéb költségekre. Ha megérkezik, biztosít neki szállást és 6 fontot a további kiadásaira. Úgy véli, a lovász is lovagolhatna, ha nyer 10 dukátot, ha veszít, akkor ötöt kapna.
A lovak Bécsbe szállítását a lovászra hagyja, javasolja neki egy lovászfiú felfogadását, aki segít neki. Ha a jövő évi verseny után vissza akar térni Angliába, 15 fontot ad neki, de úy véli, le is telepedhetne az országban.
Leírja, hogyan készítse fel a lovakat: a pesti homok, a súly és a táv erős és kitartó lovat igényel; ilyen körülmények között nem a sebesség, hanem az állóképesség dönti el a versenyt.
Közli vele félelmét is: vetélytársai i Angliából vesznek lovakat. Kéri, tudja meg, mire készülnek. Reméli, mihamarabb indul a lovakkal, mert a trenírozást ősszel kell elvégezni. Sok versenynyergük van, ezért kéri, azt ne vigyen, csak, ami szükséges. Byng úr fog érte küldetni, addig kéri, szerezze be az útlevelet.
Kéri, írjon neki Bécsbe, mihelyt megkapja a levelét a Schuller bankház címére. Ha pedig Bécsbe érkezik, ne mutassa meg a lovakat senkinek.
A beszerzésre 600 fontot, a költségekre pedig 100 fontot engedélyez. Vannak ellenségei az itteni idomárok között, de nem tudják, hogy érkezik.
A megvásárolt lovakat titokban kell tartani.
Dear Boast[a]
You know Twatty?[b] Well he beat last year S. C. O.[c] and some others, and again he beat this spring carrying 5 st[1] german extra – S. D. W.[d] and some others. We have a plate of 500 ₤ and a few more of 50 and 100 ₤ cash, to be use for next spring, month of June at Pesth. The distance is 2 ¼ english miles, and the weights: 3 years old 80 german pounds, 4 years Old 100, 5 years 106, and aged 110, a[2] german pound being more as you know[3] than an english one. – Non I’ll ask you 1o will you undertake, to find me a couple of racees, or if you cannot get two fo[4] 600 ₤ to[5] buy at least one good horse to secure me a good chance to poket the said plate? 2o Will you bring the horses out to Vienna 3o will you engage with me for a year, train5 and2 bring the horses to port? I will not lay out more money than 700 ₤ viz: 600 for buying in – and 100 ₤ for the expenses. I propose to give you, when arrived, lodgings bed, fire and light, and 6 ₤ a month to find yourself in every thing else. As the weights are heavy, I think you might ride yourself, and you’ll have for a Winner 10 and a looser 5 Duc.[6] and besides and at all events neither[7] you ride or5 another3 the 10th part of one winnings. You may train and ride other horses, provided they are not to run against me. As to the transport to Vienna I leave it to your judgement; I hope you’ll do it safely and cheap. It would be a good plan if you’d engage a lad to help you to bring the horses out, who could ride a light weight well. I am well aware, that I place great confidence in you, but though I was several times shamefully used by some of your country man, I will not testate, and hope you’ll deserve the confidence I place in you. After the races of2 next spring at Pesth are over, and if you wish to return to England, I’ll engage to give you 15 ₤ but I think you will find it for your interest to settle in this country as a public trainer, as you are well known and respected by several gentleman here. – Now allow me to make you a few remarks; on the horse you should make. The sands at Pesth, the weight and distance require a strong and shout horse as you know – in this circumstances bottom will win the race and not speed. Make the whole job your own, and make the most of the money. I am not particular to colour, and have no objection against mares neither; but I of course would like in preference to have a good colour and handsome figur, in order to sell for a good price in case we should not win. You bought, if I am right Tw.[8] for Mr Br.[e] for 200 ₤. Well we think it would not be difficult to find something for the same price to beat him, as he is to carry 10 ₤ extra next year. – if he runs. But there is an other circumstance. We fear some of our opponents will send to England for horses too, – and here you must do your best ‘To know what they are about, and keep your doings in secret. The sooner you can get out with the horses, the better as our spring is generaly so variable that the best part of the training must be done in the autumn.
We have plenty of racing saddles & here and therefore by nothing, but what is absolutely necessary for the road. I leave to you all arrangements about the lad, promising him in case he will not stay with us 10 ₤ for return money. My Friend Mr Byng[f] will send for you – get the passeports, — pay for the horses and expenses, and advance you money for your journey. —
Write to me imediatly when you got this letter –
To Count S. Sz.[9] 5 Schuller & Co[g] -. When arrived at Vienna,[10] do2 not show the horses to any body,5 […][11] 2 my confederates if they are5 several2 viz: —, and apply at Pr. W. L.[h] – . In my opinion – you may buy for 200 – or 300 – – as good a horse as we want, […]11 the more, as we do not want ‘fashionable bleed – – as if is not speed – but to go a distance we5 are in need of.2 If you by[12] two — perhaps a horse and a mare –5 instead of laying out all the money for one horse, it would be better, as3 there would be a2 chance[13] more in our favour.2 I cannot allow more than 600 ₤ for buying in, and 100 ₤ for expenses –, but of course – – if you lay out less, — I will not quarel with you. I repeat it, make this job, your own – – quel as2 if the money was yours, and you2 would lay it out for your own2 best interest.[i] You have got great enemies amongst the trainer here, as you5 experienced,2 there is no need to neme[14] them: non they do not know any thing of your coming – but will be, a dare say very much afraid if you are once arrived here, as they fear your integrity and thrill —
Good bye
all your very truly
The horses you buy ought to be kept secret.
[1] stone
[2] Utólag beszúrva.
[3] Utólag betoldva.
[4] for helyett
[5] Törölve egy szó.
[6] Ducat (dukát)
[7] Javított szó.
[8] Twatty
[9] Stephen Széchenyi
[10] Törölve két szó.
[11] Nehezen olvasható szó.
[12] buy helyett
[13] Törölve hat szó.
[14] name helyett
[a] George Boast (1786–1858 után) angol zsoké.
[b] Liechtenstein Alajos herceg (1796–1858) lova.
[c] A simmeringi futamon indult lovak nevének kezdőbetűje: Shillelagh (Széchenyi), Charivary (Esterházy Mihály), Ozman (Hunyady József). 1836-ban és 1837-ben is Twatty nyerte a futamot (Károlystakes).
[d] A simmeringi futamon indult lovak nevének kezdőbetűje: Shillelagh (Széchenyi), Dragon (Liechtenstein Venczel herczeg), Weighton (Hunyady József).
[e] Valószínűleg Bremberg (Brennenberg, Broennenberg) Keresztély bécsi lókereskedő, Esterházy Pál ménesmestere.
[f] Frederick Gerald Byng (1784–1871) Torrington 5. vikomtjának fia, fiatalon a hadseregben szolgált, majd a Külügyminisztérium hivatalnoka lett, ahonnan 1839-ben vonult vissza. Göndör haja miatt kapta a Poodle becenevet.
[g] Johann Georg Schuller és társai, bécsi bankház.
[h] Liechtenstein Vencel herceg (1767‒1842) tábornok, Széchenyi barátja.
[i] Baloldali megjegyzés: 600-700 ₤? Wessen Namen?
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István George Boastnak, Bécs, 1837. május 21. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.