Wodianer kereskedőházai beadvánnyal fognak élni, amíg ez megszületik, Széchenyi elküldi az aláírók nevét.
Bárki láthatja, hogy jelszavuk az akadályozás. Sina elriasztása nélkül fel kell hívni a figyelmét arra, hogy a tervet mielőbb el kell készíteni. Ebben Széchenyi a nádor segítségét kéri.
Sina báró másnap délelőtt István főherceghez megy. Széchenyi szerint mindent megmenthet, ha engedélyezik neki, hogy Angliából és Amerikából szakembereket hívhasson, és mielőbb benyújtja tervét.
Eure k. k.[1] Hoheit, durchlauchtigster Erzherzog!
In der Noth, in welcher ich bin, erlaube ich mir wieder, wie gewöhnlich, mich Εw.[2] k. k.1-n Hoheit zu Füßen zu legen.
Herr Wodianers[a] ‘Großhandlungshäuser’ sind heute durch eine neue Eingabe[b] an das Tageslicht gekommen.[c] Diese werde ich Ew.2 k. k.1-n Hoheit Morgen, so bald sie dictirt ist, einzusenden die Ehre haben. Bis dahin nehme ich mir die Freiheit, Ew.2 k. k.1n Hoheit die Unterzeichneten hier anzuführen:
Wodianer Samuel és fia[d]
Magyari Imre[e]
Ullmann Móricz[f] maga nevében
Robitsek József[g]
Ugyanaz Báró Dietrich József[h] nevében
Hegedűs Zsigmond[i]
Gróf Sztáray Albert[j]
Báró Orczy György[k]
Báró Redl Imre[l]
Gremsperger Pál[m]
Jeder Unbefangene, und Gutmeinende würde leicht einsehen, daß hier nur ‘Hindern’ das Losungswort ist. Da indessen mit vieler Befangenheit und vielen bösen Willen zu kämpfen ist, so wäre meine Meinung, anjetzt nichts Anderes zu thun, als um Sina[n] nicht abzuschrecken, ihm, auf eine gute Art beiläufig so viel zukommen zu lassen “Scheuen Sie eine solche Concurrenz nicht, lassen Sie Ihre Pläne je eher verfertigen, und rechnen Sie auf Billigkeit.” Ob ich nun in der Deputation so viel zu Wegen bringen kann, bin ich nicht sicher, bitte also Ew.2 k. k.1 Hoheit unterthänigst “Helfen Höchstdieselben mir Schwachen.”
Baron Sina legt sich Morgen um 10 Uhr Früh Sr k. k.[3] Hoheit dem Erzherzog Stephan[o] zu Füßen. Ein solches Wort “Lassen Sie Ihre Leute aus England und America ohne weiters kommen, setzen Sie sich über alle Concurrenten hinaus, und überreichen Sie Ihre Pläne baldmöglichst ohne Scheu, und bauen Sie auf den Rechtsinn einer allerhöchsten Regierung” würde auf jeden Fall Alles retten.
Ich fürchte unbescheiden zu seyn, Ew.2 k. k.1 Hoheit, Höchstdero kostbare Zeit auch jetzt in Anspruch zu nehmen. Höchstdero unversiegbare Güte hat mich aber verdorben, und meine Absicht, ich kann es mit Selbstgefühl sagen, ist nicht unedel. Ew.2 k. k.1-n Hoheit ganz unterthänigster Diener
Pesth, den 11 Juni 1837.
So eben bemerke ich, daß ich auf bereits beschriebenen Papier diese Zeilen setzte. Bitte tausendmahl um Vergebung.
[1] kaiserliche königliche
[2] Eure
[3] Seiner kaiserlich-königlichen
[a] Wodianer Sámuel (1786–1850) pesti és bécsi bankár, nagykereskedő. Cége, a „Wodianer S. és fia” 1845-ben mint termény-, bank- és váltóüzlet működött Pesten.
[b] A Pest és Buda között felépítendő híd tárgyában készült beadványt közli a Jelenkor 1837. június 28-i száma.
https://adt.arcanum.com/hu/view/Jelenkor_1837/?pg=201&layout=s
[c] Az 1836. évi 26. törvénycikk rendelkezett a Pest és Buda közötti híd felépítéséről. Az előkészítő munkálatok elvégzésre a nádor egy albizottságot bízott meg Széchenyi elnökletével. A gróf már 1835 őszén hozzálátott a teendőknek, a vállalkozásnak Sina Györgyöt igyekezett megnyerni, a híd felépítését pedig William Tierny Clark mérnökre akarta bízni. Viszont mások is érdeklődést mutattak az építkezés iránt, Wodianer Sámuel cége az Arnstein-Eskeles–Pereira illetve Ullmann cégek támogatásával, és George Rennie mérnök vezetésével tervezték a hídépítést. Utóbbi csoportot Sztáray Albert gróf is támogatta. A nádor 1837. június 9-én hívta össze az országos bizottságot, amelynek 3. ülésén Sina terveztét, 4. ülésén Wodianerét vették tárgyalás alá. Mindketten felszólítást kaptak, hogy a tervrajzokat és a költségterveket 1838 tavaszáig készítsék el. SzIN 5. LXVIII–LXV.
[d] Wodianer Móric (1810–1885) pesti és bécsi bankár, nagykereskedő.
[e] Személye nem ismert.
[f] Ullmann Móric János (1782–1847) pesti nagykereskedő és bankár. 1841-ben megalapította a Pesti Magyar Kereskedelmi Bankot, amelynek első elnöke, majd elnökhelyettese lett.
[g] Robicsek József pesti választott polgár, nagykereskedő. A Nemzeti Casino tagja (1836–1848).
[h] Dietrich József báró (1780‒1855), az 1820-as évek első felében több birtokot vásárolt Arad vármegyében, 1827-ben honfiúsították.
[i] Valószínűleg Hegedűs Zsigmond (1788–1856) Grassalkovich Antal herceg ügyvédje, Pest vármegye táblabírája.
[j] Sztáray Albert gróf (1785–1843) császári királyi kamarás, konzervatív politikus, több gazdasági vállalkozás résztvevője.
[k] Orczy György báró (1788–1871) császári királyi kamarás. Az Állattenyésztő Társaság tagja, később az Országos Magyar Gazdasági Egyesület alelnöke. A Nemzeti Casino tagja.
[l] Redl Imre báró (1793–1851) a Helytartótanács tanácsosa (1834–1848).
[m] Gremsperger Pál (1790–1854) 1840-től Geréby és egyúttal a Csongrád megyei Öttömös birtokosa, 1844-től pesti polgár. A pest megyei Adács pusztán gazdasága mellett agarászatot is tartott.
[n] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[o] Habsburg–Lotaringiai István Ferenc Viktor főherceg (1817‒1867) József főherceg fia és nádori hivatalában utódja (1847‒1848).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1837. június 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.