Több hídügyi bizottsági tag fordult hozzá az utazási költségek és a napidíjak ügyében: nem tartják méltányosnak, hogy a költségeket saját zsebből fedezzék. Batthyány grófhoz fordult, akitől megtudta, hogy a nádor már rendelkezett a kérdésről: a kincstárhoz kell fordulni.
Sina nádornál tett audienciáját követően bizakodó az előkészületek sikere végett. Előre lepésnek tartja, ha a nádor Amerikából is hív szakembert. Sinával együtt úgy véli, hogy nem szabad az ellenfelet lebecsülni, el kell velük hitetni, hogy tévedtek. Másnap levelet írnak Clarknak, hogy utazzon Magyarországra. Ha ideér, kell mellé egy szakértő; Széchenyi Vásárhelyit ajánlja, aki angolul is beszél. Ha a nádor ezt megengedné, akkor Vásárhelyi össze tudná kapcsolni ezt a feladatot a biztosi teendőivel.
Ami Széchenyit illeti, összegyűjti a szükséges adatokat, és mindenekelőtt a kikötőépítési javaslatot a legjobb tudása szerint fogja előmozdítani.
Ew. k. k. H.[1] D. Erzh.![2] — Vergeben Höchstdieselben, daß ich wieder anklopfe! Es sind mehrere der Herren Brücken-Deputirten, die sich wegen Reise-Unkosten und Diurnen bei mir auf folgende Weise anfragten “Wir sind arm, wohnen weit, die Sache scheint sich in die Länge zu ziehen etc. es dünkt uns nicht billig, daß wir alle diese Unkosten aus Eigenem bestreiten etc.” Ich verfügte mich sogleich zu Sr[3] Excellenz dem Grafen Batthányi,[a] um ihn hierüber zu unterrichten, und brachte in Erfahrung, daß Ew. k. k. H.1 Seiner Excellenz dem Grafen Batthányi hierüber bereits die gnädigste Weisung gaben ‘Die Herren Deputirten sollen sich in dieser Hinsicht nur bei der Landes-Cassa melden’ Da Ew. k. k. H.1 nun bald abreisen, und auch diese Angelegenheit in Höchstdero Abwesenheit sehr wahrscheinlich einige ‘Hackerli’ finden dürfte, so bin ich so frei, sie Ew. k. k.[4] Hoheit ganz unterthänigst in das Gedächtniß zu rufen. Geschähe es nicht, so würde ich sehr compromittirt seyn, indem ich die angeführte Aussage Sr3 Excellenz des Grafen Batthányi mehreren Mitgliedern der Deputation bereits mittheilte, die in guter Laune zu erhalten, oder vielmehr darein zu setzen, dringend nöthig ist.
Nach der heutigen Audienz, die Baron Sina[b] bei Ew. k. k.4 H.[5] hatte, und von der er erfreuet, ermuthigt und gestählt zurückkehrte, bin ich des Gelingens aller Vorarbeiten bereits beinahe sicher. Einen unberechenbaren[6] Vorschub für das ganze Unternehmen sehe ich aus seinem Entschlusse, nach Weisung Eurer k. k.[7] Hoheit auch aus America einen Techniker kommen zu lassen. Wir, B.[8] Sina, und ich glauben aber, daß der Feind, wenn er noch so klein ist (B.8 Redl[c] hat 12 # für diese Entreprise unterzeichnet) nie zu verachten kommt, und gedenken die ganze Sache de facto energisch zu ergreifen, scheinbar indessen ganz aufzugeben oder wenigstens lau zu betreiben. Unsere Gegner sollen sich nur verrechnet haben, und als kleine Strafe würden sie fürwahr verdienen, in jene Grube zu fallen, die sie uns gruben. – Wir schreiben Morgen nach England, damit T. Clark,[d] mit dem ich in Verbindung stehe, sich sogleich hierher verfüge;[e] bis zum Winter kann der Americaner da seyn. Alles dieß wollen wir aber, so viel es nur thunlich ist, geheim halten. Kommt Clark heraus, so wäre es nothwendig ihm Jemanden vom Fach zu adjungiren; und da wünschte ich vor allen Anderen Vásárhelyi,[f] da er, nebst anderen Eigenschaften, auch Englisch, und T. Clark, meines Wissens, keine andere Sprache spricht. Wenn Ew. k. k.[9] Hoheit mir erlauben, daß ich suo tempore, als Commissair der unteren Donau-Regulirung, mit Vásárhelyi in dieser Angelegenheit verfügen dürfte, so wäre der Sache ein großer Dienst geleistet, und Vásárhelyi würde seine Commissions-Geschäfte damit verbinden können. Worüber ich aber Höchstdero Willensmeinung mir unterthänigst erbitte.
Für meine Person werde ich indessen alle möglichen Data sammeln, und vor allen Anderen den Hafen-Bau-Vorschlag nach meinen besten Kräften betreiben.
Gott der allmächtige schütze Ew. k. k.9 Hoheit, und bringe Höchstdieselben glücklich in unsere Mitte bald zurück.
Mit der unbegränzetsten Ehrfurcht
Ew. k. k.4 Hoheit ganz unterthänigster Diener Graf Stephan Széchenyi.
Pest, den 12ten Juni 1837.
[1] Eure kaiserlich-königliche Hoheit
[2] Durchlauchtigster Erzherzog
[3] Seiner
[4] Eurer kaiserlich-königlichen
[5] Hoheit
[6] Törölve egy szó.
[7] kaiserlich-königlichen
[8] Baron
[9] Eure kaiserlich-königliche
[a] Batthyány Imre gróf (1781–1874) Zala vármegye főispáni helytartója (1824–1835), majd főispánja (1835–1848). Szintén tagja volt a hídügyi országos küldöttségnek.
[b] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[c] Redl Imre báró (1793–1851) a Helytartótanács tanácsosa (1834–1848).
[d] William Tierny Clark (1783‒1852) angol mérnök, hidak tervezésével és építésével foglalkozott, az elsők között tervezett függőhidakat. Széchenyi és Andrássy György őt bízta meg 1838-ban egy Pestet és Budát összekötő híd megtervezésével.
[e] A június 15-i levelet lásd lentebb.
[f] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1837. június 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.