Lunkányi János

Junius 13^ika 1837 Pesth

Barátom, dolgaim naprul napra szaporodnak;[1] éppen most akar, ezer fájdalmak közt, a Buda Pesti Hid születetni! – S ezért nem válaszoltam levelére,[a] mellyben irja ‘Ne jönnék Czenkre Julius 15^ike előtt.’ Dieser Brief hat mich gerührt und ich erkenne darrin meinen Alten Freund, den ich nie verkannte! – Én tehát Julius 20^ika előtt nem leszek Czenken, sem senki családombul. Ez azomban köztünk. – Legyen azon, hogy akkor keresztül esett légyen a dolgok leg sulyosbjain! –

Küldjön Julius 10^ikáig ismét 3000 fl.[2] c.[3] p.[4] – A gyapjú mindig száll. Bizony nem tudom mi lesz belöle. Wir müssen uns bei Zeiten einrichten ‘Ohne Wolle leben zu können! Es soll — uns unangenehm aber kein Unglück für uns seyn. Damit aber auch das Unangenehme auf das best mögliche vermieden werde, Sollte die Wäsche & so gut seyn wie möglich. Moreau[b] von Klagenfurth ist hier – Wo möglich sende ich ihn nach Zinkendorf – das wäre ein Käufer! –

Zichy Miklos[c] megtartotta Shillelaght[d] – és 6000 pengöt, Octob. folytában lefizetni igéri. Lionelt^d eladtam. Nevin[e] nem jő többé Czenkre. It[5] puplic trainer[f] lett – mihez én 300 pengöt fizetek évenkint.

& Sietve

Széchenyi

Most Czenken nem fogunk többé lovat idomitni – mig nem tökéletessen jó a gyep; ha 10 évig tartana is. – Robinson,[g] ki nehany nap mulva innend, nehány lovaimmal Czenkre megyen, fog mindent Ménest & vinni. Errül nehány napok mulva ‘bövebben’.      

[1] Javított szó.

[2] florins

[3] conventionalis

[4] pengő

[5] Itt helyett.

[a] Lunkányi János Széchenyi Istvánnak, Cenk, 1837. június 3. MNL OL P 626–1.–1837.

[b] Thomas von Moro (1786–1871) klagenfurti posztógyáros, mezőgazdasági szakember. 1830-tól a Karintiai Mezőgazdasági Társaság tagja, 1843 és 1865 között igazgatója. 1844-ben szaklapot alapított Mitteilungen der Landwirtschaftlichen Gesellschaft címmel. Széchenyi vélhetően hallás után írta le a nevet francia helyesírással.

[c] Zichy Miklós gróf (1800–1875) császári királyi kamarás, a várpalotai uradalom birtokosa.

[d] Széchenyi lova.

[e] John Nevin, Széchenyi lovásza.

[f] Angol: közidomár.

[g] William Robinson, Széchenyi lovásza, aki ekkor intézte újabb lovak vásárlását és hazaszállítását. Lásd Széchenyi 1837. április 1-i leveleit. 

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. június 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.