Sajnálattal fogadja a hírt, hogy vezetőjük nincsen jó állapotban, pedig nagy szükségük volna rá. Nehéz kérdés az ágyúlövéseké. Sokan panaszkodnak, hogy nem lőnek eleget, pedig a városlakók egészen hozzászoktak a szórakoztatás ezen formájához. A dilemma: ha túl sokat lőnek, beléjük kötnek a hatóságok; ha keveset, akkor a riválisok, Andrews és Pálffy túlnőnek rajtuk. Igazából nem jelentős a probléma. Mindenesetre egy lövés az indulás előtt negyedórával nem elég, hiszen annyit lőnek Pesten, hogy az nem ébreszti fel az elalvókat. Az sem megoldás, hogy akkor nem lövünk, ha a királyi család egy tagja gyengélkedik. Chismar megvásárolta a selyemgombolyító gyár épületét. Mindenki Pálffyt és az új hajóját várja – Andrewst ismerve nem veszélytelenek ezek a riválisok.
Mon cher ami Rey![a]
Je suis fort peiné d’apprendre par votre lettre en date se 10 mars 1839[b] que notre excellent Chef est moins bien. Nous avons si besoin de lui que nous devons espérer le voir ‘aller mieux’ sous peu. Allons, il ne[1] faut pas perdre courage!
A’ l’égard de nos canonades: vous ne sauriez croire, comme tout le monde est mécontent et fâché depuis que l’on ne tire pas autant sur les bateaux à vapeur, et combien d’application l’on a fait chez moi, pour que l’on ‘égaie’ comme on l’a fait jusqu’[2] á présent (c’est leur argument) de tems à autre les habitants des deux villes qui y sont déjá accoutumés. Nous sommes dans un dilemme, ou de donner prise que les supériorités se mêlent de nos affaires, si tous tirons trop; ou d’avoir l’opinion extrémement contre nous – dont nous pourrions cependant avoir fort besoin en cas que Mr[3] Andrews[c] et le Comte Pálffy[d] se présentent vraiment comme nos rivaux – si nous n’amusons pas le public nombreux de Pest. L’autre jour on m’a questionné dans un intervalle d’une séance tres fréquentée: “Aber Herr Graf, warum schleichen denn die Dampfschiffe jetzt so traurig daher ? Man hat jetzt gar keine Freude. Vorhin hat einem das Herz gelacht, wenn man vom weiten schießen hörte etc.” Approbation générale! —
Cette affaire est au fond d’une importance si petite, que vous devriez acquiescer à ce que je ferai surtout si notre excellent Chef me nomme ‘Grand Maitre d’Artillerie’. Le réglement que vous me proposez comme amendement n’est pas bon. Un coup de canon seulement un quart d’heure avant le départ n’éveillera pas les dormeurs, et il s’agit dans cette affaire, comme dans mille autres, littéralement d’éveiller. — Un seul coup de canon en arrivant n’est pas assez; car on tire tant à Bude et Pest soit sur des bateaux ordinaires, soit en conséquence de certaines fêtes oū on finit la journée par un coup de canon — qu’un seul coup de canon[4] des bateaux à vapeur1 n’avertit pas suffisamment le public de leur arrivée. — Le S 4 où vous proposez de ne pas tirer1 du tout si quelqu’un de la famille royale est indisposé, n’est pas calculé pour ce pays et nous ferait beaucoup de mal. Ce sont des choses que l’on fait mais que l’on ne dit pas en Hongrie. – Enfin, mein Vorschlag, welchen ich noch mit kleinen Nuancen verändern möchte, ist weit besser, als jener der Administration. Will nun die Admin. die Sache mir überlassen, so werde ich sie gewiß gut[5] richten. Will sie selber disponiren, so ist es mir auch recht; nur1 werde ich bitten, jedes weiteren Verhandeln2 über so einen1 äußerst geringfügigen Gegenstand abbrechen zu wollen; da ich mit den besten Willen keine Zeit habe, mich hierüber in ein weiteres pour parlee, oder gar schriftlicher Austausch von Ideen mehr5 einzulassen.
Chrismar[e] vient d’acheter le Déglomatorium[f] á la vieille Buda pour une somme très modique. Adieu, Adieu! Je cours à une séance dont on n’en finit plus quand on est à Pest.
Pest, le 13 Mars 1839
Le C. E.[6] Széchenyi
P.S.[7] Tout le monde attend ici le comte Pálffy avec son merveilleux bateau. Dites moi ce qui en est! Notre Chef a toujours traité cette besogne en bagatelle, et j’ai partagé ce sentiment à l’égard du Comte Pálffy; mais je connais trop bien Mr3 Andrews pour le traiter de même.
[1] Törölve egy szó.
[2] Javított szó.
[3] Monsieur
[4] Bekarikázva.
[5] Utólag beszúrva.
[6] Comte Etienne
[7] Post Scriptum
[a] A Duna Gőzhajózási Társaság Óbudai Hajógyárának alkalmazottja.
[b] [Jean] Rey Széchenyi Istvánnak, Bécs, 1839. március 10. MTA KIK Kt K 208/21.
[c] John Andrews angol hajóépítő mérnök, a Duna-Gőzhajózási Társaság egyik alapítója.
[d] Pálffy Ferdinánd gróf (1774–1840), 1794–1796 között a bányászati akadémián tanult Schemnitzben, majd 1806-tól Bécsben látott el bányaügyi hivatalt. 1818 körül gőzhajózási társaság alapításával kísérletezett, ami viszont akkor kudarcba fulladt. Arra egyelőre nincs forrás, hogy a levél írásának idején, hogyan álltak ezirányú tervei, de Széchenyi leírása valós konkurenciát feltételez.
[e] Chrismar Ferenc a Duna Gőzhajózási Társaság pesti ügynöke.
[f] Pontosabban: deglomeratorium, az óbudai selyemgombolyító gyár, amelyet Mazzucato Ágoston velencei szakember tervei alapján építettek 1780 és 1782 között. A levél írásának idején hanyatlófélben volt a selyemmanufaktúra, ezért tudta Chrismar olcsón megvenni az épületet, amelyet aztán valószínűleg a hajózást kiszolgáló épületként hasznosítottak.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Jean Reynek, Pest, 1839. március 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.