Igen tisztelt Barátom,[a] Öszinte köszönetem mellett, hogy Bertha Sándor[b] Magyar Tudós Társasági Ügyésznek Majus 21ikei Leveledben[c] olly loyalis modon válaszolni sziveskedél, ujra vagyok kénytelen Barátságodhoz folyamodni. ‘S ugyanis olly mostoha állapotban van Magyar T.[1] Társasági pénztárunk, pedig egyedül a restantiak[d] hosszu sora miatt, mikép leg sürgetöbb kötelességeinknek sem tehetünk eleget. Ha tehát lehet, segits rajtunk, […]
Igen tisztelt Barátom,[a]
Öszinte köszönetem mellett, hogy Bertha Sándor[b] Magyar Tudós Társasági Ügyésznek Majus 21ikei Leveledben[c] olly loyalis modon válaszolni sziveskedél, ujra vagyok kénytelen Barátságodhoz folyamodni. ‘S ugyanis olly mostoha állapotban van Magyar T.[1] Társasági pénztárunk, pedig egyedül a restantiak[d] hosszu sora miatt, mikép leg sürgetöbb kötelességeinknek sem tehetünk eleget. Ha tehát lehet, segits rajtunk, és ha lehet minél elöbb, nehogy ezen intézet is, sok egyebekkel hazánkban szakadatlan akadozások közt pangjon . ‒ Könyörülj Barátom szegény fejemen, kinek osztály részül, több effélék közt azon mulatságos idö töltés is jutott, meg nem szünőleg incássálni[e] itt is ott is, ha hogy mind azt mit jószándékulag megpenditék, egymás után temetésre kisérni nem akarom, –
Vigasztalj nehány sorral kérlek, és maradj jó akaróm jó barátom mint eddig valál, ki leg öszintébb tisztelettel vagyok
valódi hived
Széchenyi István
Pest August 17 1842[f]
[1] Tudós
[a] Felsőbüki Nagy Pál (1777‒1857) politikus, Széchenyi barátja. A Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja. Az 1825. november 3-i kerületi ülésen tartott beszédének hatására ajánlotta fel Széchenyi birtokainak egyévi jövedelmét egy tudós társaság megalapítására.
[b] Bertha Sándor (1796‒1877) ügyvéd, több vármegyék táblabírája. Az 1825–27. évi és 1830. évi országgyűlésről kéziratos tudósításokat készített, az 1832–36. évi országgyűlésen a kerületi naplót szerkesztette egy ideig. Széchenyi közeli munkatársa, 1831-től hat évig Cenken élt a gróf házában. Részt vett Fáy Andrással a takarékpénztár-mozgalomban, az Első Hazai Takarékpénztár választmányi tagja, a Magyar Gazdasági Egyesület jegyzője, a Pesti Lovaregylet első titkára, 1845-től a Királyi Kúrián a szegények és adózók ügyvédje. 1839-től a Tudós Társaság levelező tagja, 1853-ig a testület ügyvédje, majd pénztári ellenőre (1853–1869).
[c] A levél nem ismert.
[d] Latin: hátralékok.
[e] Latin: beszedni.
[f] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 194/134.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Felsőbüki Nagy Pálnak, Pest, 1842. augusztus 17. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.