Bécs Sept. 29 1843[1] Barátom, tegnap ide jövén, Tierneyt[a] éppen megcsiptem a Báronál[b] ülésben,[c] – melly jó ütött ki, mint Ön most már Adámtul[d] alkalmasint tudja. ‒ E hó 6ikán alkalmasint Pesten leendek.[e] Engem azonban Ön tán be ne várjon, mert alkalmasint kocsin menek. ‒ Leérkeztemkor sokat kivánnék végezni kevés idö alatt, ‘s ugyan is […]
Bécs Sept. 29 1843[1]
Barátom, tegnap ide jövén, Tierneyt[a] éppen megcsiptem a Báronál[b] ülésben,[c] – melly jó ütött ki, mint Ön most már Adámtul[d] alkalmasint tudja. ‒
E hó 6ikán alkalmasint Pesten leendek.[e] Engem azonban Ön tán be ne várjon, mert alkalmasint kocsin menek. ‒
Leérkeztemkor sokat kivánnék végezni kevés idö alatt, ‘s ugyan is a kikötő[2]dolgában meg a Maloméban[3][f] és a ház építésiben.2 Ez utolso végett szolljon Heinrich[g] által[4] Hilddel. Én szinte bizonyos vagyok: fogunk épitni ‘s pedig a Benvenuti[h] féle telken.[i]
Igen szeretnék a háznak valami nevet adni, peldául4 zum Columbus – zum Kaiser Vespasian & ollyas valamit, mi németül és magyarul volna könnyen észben tarthato és kimondható. –
A Két Garas No 14et holnap után küldöm.[j] – Igen szeretném ha most egymás után kijönnének mind azon czikkek, mellyek Önnek kezeiben vannak; ám de ohajtanám hogy egy uttal azon: ellenem vagy inkább eszmém ellen4 irt Czik, Moriontul[k] is kijönne, mellynek mássát Ön nékem megküldötte,4 és pedig azon felvilágositással – – mellyet szinte közöltem Önnel, hogy “elébb be kellett volna várni az egészet – – & de &
Jó volna ha az ellenemi czáfolatok mindig a Társolkodoban[l] jönnének ki — Kérem eszközölje addig is, mig mindezekrül bövebben szollhatunk, hogy leg alább a Morion-féle beküldemény tüstént jöjjön ki. Szükségem van rá …[5] hogy még ki tálaljam végét, mi 2, 3 Czikkel tán eszközölhető leszen. ‒
Egyébiránt a két Garast egészen ki akarom nyomatni, de az Egyetemnél. Tegyen ebben előleges lépést.
God bless You
Széchenyi István
Egészségem ollyan, hogy naprul napra, orárul órára várom, ‘daß ich wo liegen bleib.’ —
Teleky József[m] nyomorultan kapkodott popularitásért. Ez egészen elszomoritott. Elöre gyanitom, ő az akadémiai nagy gyülésben, habár beburkolva is, éppen ellenkező szellemben fog nyilatkozni, mint én tevém tavaly.[n] Wir sind ganz nahe, zu einer gänzlichen Dissolution. Aber deshalb noch nicht desperirt
Széchenyi István
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Széchenyi aláhúzása szaggatott vonallal.
[4] Utólag beszúrva.
[5] Széchenyi pontozása.
[a] William Tierny Clark (1783‒1852) angol mérnök, hidak tervezésével és építésével foglalkozott, az elsők között tervezett függőhidakat. Széchenyi és Andrássy György őt bízta meg 1838-ban egy Pestet és Budát összekötő híd megtervezésével.
[b] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[c] Naplójában is említést tesz az ülésről. SzIN 5. 764.
[d] Adam Clark (1811‒1866) skót mérnök, az ő vezetésével folyt a Lánchíd építése, a budai Váralagút tervezője. 1834-ben a Hunter & English gépgyárban gépépítő mérnökként dolgozott, itt ismerkedett meg Széchenyivel. Széchenyi őt bízta meg az al-dunai munkákhoz megrendelt gépek felállításával és irányításával, a Vidra kotrógép üzembehelyezése után visszament Angliába, és csak 1839-ben tért vissza, amikor elkezdődtek a híd munkálatai.
[e] Október 6-án este érkezett meg Pestre. SzIN 5. 766.
[f] József Hengermalom, amelyet Hild József (1789–1865) pesti építész tervei alapján építettek.
[g] Heinrich Nepomuk János nyugalmazott császári-királyi huszárkapitány, 1825-ben egyike volt az első lovagló intézet alapítóinak, Széchenyi budai ingatlanainak gondnoka.
[h] Johann Baptist Benvenuti (1783‒1858) bécsi bankár a Duna Gőzhajózási Társaság igazgatótanácsának tagja.
[i] Széchenyi 1842. júniusban vette meg Johann Benvenuti pesti házát, 1841. februárban pedig Szalayné Ruttkay Máriáét, utóbbiban Heinrich János is közreműködött. Mindkét ház átépítésére nézve Széchenyi Hild Józsefet bízta meg a tervek kidolgozásával. SzIN 5. 638., 690., 719., 753., 767.
[j] Adó és két garas című cikksorozatára utal, amely a Jelenkor 1843-as évfolyamában jelent meg.
[k] A szóban forgó cikk A Két garas ügyében címmel jelent meg Morion (Irinyi József ) tollából a Társalkodó 1843. szeptember 28-i számában (77. sz. 305.).
[l] A Jelenkor társlapja (1832–1848) Bajza József szerkesztésében, 1843-tól Széchenyi orgánuma.
[m] Teleki József gróf (1790‒1855) az Akadémiai Könyvtár alapítója, a Tudós Társaság első elnöke 1830-tól haláláig, 1842 és 1848 között Erdély kormányzója.
[n] Utalás 1842. február 27-i akadémiai beszédére, amelyben a túlzó magyarosítás ellen emelt hangot.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Bécs, 1843. szeptember 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.