Tasner Mai 11 1844 Posony Barátom, ide kapcsolom a megkivantató 5000 pengöt ház No I épitésre.[1] Rendelkezzen vele.1 Tartson csak rövid sorokkal tudomásban, pénze van e – – és kell e. ‒ Hild[a] nálam volt. Miután 2 Balcon lesz házunk No I hosszabb oldalán, azt gondolom tán nem lesz — miután a tornyomtul[2] elüttettem — […]
Tasner Mai
11 1844
Posony
Barátom, ide kapcsolom a megkivantató 5000 pengöt ház No I épitésre.[1] Rendelkezzen vele.1
Tartson csak rövid sorokkal tudomásban, pénze van e – – és kell e. ‒
Hild[a] nálam volt. Miután 2 Balcon lesz házunk No I hosszabb oldalán, azt gondolom tán nem lesz — miután a tornyomtul[2] elüttettem — más megismertetö jelre szüksëgünk. Zum “Csicsinyi” oder „zu die Altanen.” – Ez lesz fövárosunkban házam neve. — Allright (!?)[b]
Reguly,[c] ki vagy nem talál magyart és akkor ‘Jaj’ vagy talál és akkor “Jaj Jaj – már megkapta az Egy ezer pengöt Sina[d] által. Ich habe es der Akademie vorgeschossen — allein ich werde mein Geld nun bald verlangen, oder von den 1800 fl.[3] abziehen die ich[4] an die Akademie[5] zu zahlen habe.
Beszéljen ez iránt Halmeczivel.[e] — Ich konnte[6] z. B.[7] anstatt 1800 nur 800 zahlen und dann wieder 800. — Többet tenni — ha bár Schedel[f] haragudna is — tenni nem akarok és tenni nem fogok ‒
Széchenyi István
[1] Utólag betoldva.
[2] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[3] florins
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[5] Utólag beszúrva.
[6] könnte helyett
[7] zum Beispiel
[a] Hild József (1789–1865) pesti építész.
[b] Széchenyi 1842. júniusban vette meg Johann Benvenuti pesti házát, 1841. februárban pedig Szalayné Ruttkay Máriáét, utóbbiban Heinrich János is közreműködött. Mindkét ház átépítésére nézve Széchenyi Hild Józsefet bízta meg a tervek kidolgozásával. SzIN 5. 638., 690., 719., 753., 767.
[c] Reguly Antal (1819‒1858) nyelvész, néprajzkutató, 1843-tól a Magyar Tudós Társaság levelező tagja. Reguly Antal egyetemi tanulmányai után nyugat-, majd kelet-európai útra indult, amelyek során tanulmányozta az egyes népek nyelvét; kutatóútját a Társaság is támogatni kívánta: Toldy Ferenc javaslatára elkezdtek készíteni egy Reguly-albumot, amelynek bevételéből támogatni akarták Reguly kutatóútját. (Az album azonban csak 1850-ben jelent meg, Reguly pedig 1847-ben tért haza.) Lásd még a Tasner Antalnak 1844. április 14-én írt levelet.
[d] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[e] Helmeczy Mihály (szül. Bierbrauer, 1788‒1852) író, haláláig a Tudós Társaság pénztárnoka, a Kisfaludy Társaság tagja, a Jelenkor című politikai lap kiadója.
[f] Toldy (Schedel) Ferenc (1805‒1875) irodalomtörténész, 1831–1835 a Magyar Tudós Társaság segédjegyzője és levéltárnoka, 1835 és 1861 között a Magyar Tudós Társaság, majd Akadémia titoknoka. A Kisfaludy Társaság igazgatója és másodelnöke (1841–1861). Vezetéknevét 1847-ben változtatta meg hivatalosan.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1844. május 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.