Kedves Barátom,[a] Kis Gyula másod kiadását igen nagy örömmel vettem.[b] Azt gondolám, leg jobb ha tüstént átadom Béla fiamnak, ki már veheti hasznát — és ki az ide csatolt levélke által,[c] mint birja,[1] ki jelenti Ön iránti háladatát. Ön azon keveseknek egyike, ki ernyedetlen mindig munkál, teglát hord téglára & és ekkép mindig épit — […]
Kedves Barátom,[a]
Kis Gyula másod kiadását igen nagy örömmel vettem.[b] Azt gondolám, leg jobb ha tüstént átadom Béla fiamnak, ki már veheti hasznát — és ki az ide csatolt levélke által,[c] mint birja,[1] ki jelenti Ön iránti háladatát.
Ön azon keveseknek egyike, ki ernyedetlen mindig munkál, teglát hord téglára & és ekkép mindig épit — mig honfiaink olly nagy része, fájdalom ‒ vagy szappanbuboréku “spanyol ‒ Várakat” emel, vagy “ront” —.
Had’ szoritsam ennél fogva Önnek jobbját, — mert, hiszen én is ‘olly hangya féle[2] teremtés vagyok, — melly ha nem tehet sokat, teszen leg alább egy kitsit. —
Áldja Isten. Most miután ismét szabad közlekednünk (Weil es der brave Herr Winter erlaubt hat)[d] reméllem hova hamarább meglátjuk egymást, Akademia ülésinkben, — mit igen ohajtok — mert ha már reformálunk, reformáljunk óvatosan, czélszerün![e]
Ön rokonkeblű barátja
Széchenyi István
Pest
Decemb. 14 1844
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Szórendcsere jelölve.
[a] Döbrentei Gábor (1785‒1851) költő, a Tudós Társaság titoknoka (1831‒1835), színházigazgató (1833‒1835), tartományi albiztos, majd 1841-től főbiztos.
[b] Döbrentei Gábor A kis Gyula konyve, vagy fiu- es leanygyermekek szamara irt elbeszelesek című művéről van szó, amely először 1829-ben jelentmeg Pesten. Fórizs 2023, 230.
[c] Nincs a levél mellett.
[d] Decemberi naplóbejegyzéseiben is rögzíti az aktuális időjárást. SzIN 6. 139–150.
[e] A Tudós Társaságban 1844. márciusban elkezdődött reformfolyamatra utal, decemberben tárgyalták az alapszabályok módosítására kiküldött bizottság javaslatait. SzIN 6. 141. A 15. nagygyűlést december 16. és 24. között tartották, amelyen Széchenyi elnökölt. MTA KIK Kt K 1358.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Döbrentei Gábornak, Pest, 1844. december 14. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.