Tek.[1] Helmeczy Mihály[a] Úr mint magy tud.[2] Társasági pénztárnokhoz helyben A magy. tud.2 társaság titoknokának f.[3] hó 2ikán költ[4] s eredetiben idekapcsolt hivatalos jelentése következtében és értelme szerint,[b] az Igazgatóság általi helybenhagyatás reményében az Academia magyar nyelvtanának[5][c] elkészítéséért[6] a társasági pénztárból e következő napdíjaknak azonnali kifizetését utalványozom: Vörösmarty Mihály[d] r[7] tagnak 30 napra – – […]
Tek.[1] Helmeczy Mihály[a] Úr mint magy tud.[2] Társasági pénztárnokhoz helyben
A magy. tud.2 társaság titoknokának f.[3] hó 2ikán költ[4] s eredetiben idekapcsolt hivatalos jelentése következtében és értelme szerint,[b] az Igazgatóság általi helybenhagyatás reményében az Academia magyar nyelvtanának[5][c] elkészítéséért[6] a társasági pénztárból e következő napdíjaknak azonnali kifizetését utalványozom:
Vörösmarty Mihály[d] r[7] tagnak 30 napra – – – – – 90 pengő forint
Czuczor Gergely[e] r7 tagnak hasonlólag 30 napra 90 —
Fogarasi János[f] r7 tagnak 27[8] napra 81 pgő[9] forint
összesen 261 pgő9 forint
Pest, Sept. 3. 1845
[1] Tekintetes
[2] magyar tudós
[3] folyó
[4] Törölve két szó.
[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[6] Utólag betoldva.
[7] rendes
[8] Törölve egy szótag.
[9] pengő
[a] Helmeczy Mihály (szül. Bierbrauer, 1788‒1852) író, haláláig a Tudós Társaság pénztárnoka, a Kisfaludy Társaság tagja, a Jelenkor című politikai lap kiadója.
[b] Nincs a levél mellett.
[c] A’ magyar nyelv rendszere. (Buda, 1846) című munkára utal.
[d] Vörösmarty Mihály (1800‒1855) költő, író, a Tudós Társaság rendes tagja, a Kisfaludy Társaság alapító tagja.
[e] Czuczor Gergely (1800‒1846) költő, nyelvész, bencés szerzetestanár, a Magyar Tudós Társaság tagja, az akadémiai nagyszótár egyik szerkesztője.
[f] Fogarasi János (1801–1878) nyelvtudós, jogász, a Magyar Tudós Társaság tagja. Czuczor Gergellyel A magyar nyelv szótárának szerkesztője.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Helmeczy Mihálynak, Pest, 1845. szeptember 3. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.