April 30 1847 Bécs[1] Barátom, Nagy Pallal[a] talalkoztam Czenken. Ö igen helyesnek találja, hogy Pálffy Ferencznek[b] irjon az Akademie & Az egészbül láttam, hogy Nagy Pálnak igen jó esne, miszerint Ö is hivatalosan tudósitatnék a felöl, hogy Pálffynak iratott,[c] és ö is megkéretnék a dolog pártolása végett. Ezt igen könnyen teheti az Akademia; mert nemzetiség […]
April 30 1847 Bécs[1]
Barátom, Nagy Pallal[a] talalkoztam Czenken. Ö igen helyesnek találja, hogy Pálffy Ferencznek[b] irjon az Akademie &
Az egészbül láttam, hogy Nagy Pálnak igen jó esne, miszerint Ö is hivatalosan tudósitatnék a felöl, hogy Pálffynak iratott,[c] és ö is megkéretnék a dolog pártolása végett. Ezt igen könnyen teheti az Akademia; mert nemzetiség dolgában senkinek sincsenek nagyobb érdemei mint Nagynak. —[d]
Kérem eszközölje ennélfogva hogy minél elöbb küldjön ide Schedel[e] (vagy küldje Ön) egy levelet Pálffyhoz, ‘s egyet Nagy Pálhoz. Én majd aláirom, és utnak inditom. Jó volna ha mindjárt össze hajtatná; és Kiss[f] által rá iratná az Adresseket; — miszerint aztán: nékem csak 3 tenni valóm maradjon
Aláirás, pecsételés és elküldés. —
10,000 pengö tán lesz fáradságunk dijja! De sietni kell – ‒ mert én sem maradok itt soká, sem Pálffy nem[2] él tán ezentul hosszasan. —
Több leveleire, mellyeket vettem, holnap.
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Javított szó.
[a] Felsőbüki Nagy Pál (1777‒1857) politikus, Széchenyi barátja. A Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja. Az 1825. november 3-i kerületi ülésen tartott beszédének hatására ajánlotta fel Széchenyi birtokainak egyévi jövedelmét egy tudós társaság megalapítására.
[b] Pálffy Ferenc gróf (1780‒1852) császári királyi kamarás, a Pozsony megyei Bazin birtokosa.
[c] Széchenyi Pálffy Ferencnek 1847. január 19-én írt levelét lásd fentebb.
[d] Az előzményekre lásd még a Felsőbüki Nagy Pálnak 1843. január 15-én írt levelet fentebb.
[e] Toldy (Schedel) Ferenc (1805‒1875) irodalomtörténész, 1831–1835 a Magyar Tudós Társaság segédjegyzője és levéltárnoka, 1835 és 1861 között a Magyar Tudós Társaság, majd Akadémia titoknoka. A Kisfaludy Társaság igazgatója és másodelnöke (1841–1861). Vezetéknevét 1847-ben változtatta meg hivatalosan.
[f] Kiss Márton (†1860) 1842-től Széchenyi írnoka.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Bécs, 1847. április 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.