Nagyméltóságú Cs. K.[1] Valós Titkos Tanácsos Ur! Magyarország[2] Birája![a] Excellentiádnak m.[3] hó 13. hozzám bocsátott hivatalos levelére,[b] mellyben a főmélt.[4] Helytartó Tanács azon kegyes végzését méltóztatik tudtomra adni, melly szerint a kormánytestület az academia által készíttetett négy nyelvtani kézikönyvére[c] tiszteletdíjul 4000 ft[5] kirendelését[6] kivánja Ő Felségének kegyesen ajánlani: van szerencsém[7] válaszolni, hogy azt[8] a szerzőkkel […]
Nagyméltóságú Cs. K.[1] Valós Titkos Tanácsos Ur!
Excellentiádnak m.[3] hó 13. hozzám bocsátott hivatalos levelére,[b] mellyben a főmélt.[4] Helytartó Tanács azon kegyes végzését méltóztatik tudtomra adni, melly szerint a kormánytestület az academia által készíttetett négy nyelvtani kézikönyvére[c] tiszteletdíjul 4000 ft[5] kirendelését[6] kivánja Ő Felségének kegyesen ajánlani: van szerencsém[7] válaszolni, hogy azt[8] a szerzőkkel közölvén, azok e végzés feletti megnyugvásokat2 jelentették ki.
Miről midőn Excellentiádat tisztelettel értesíteném, egyszersmind pedig a nyelvtudományi osztály által készíttetett, megvizsgált s az academia plenuma által elfogadott nyelvtani harmadik folyamot[9] ⁒ alatt7 a fömélt.3 Helytartó Tanácshoz felterjesztés végett ide csatolnám;[d] nem különben a negyedik folyamnak is munkában lételét jelentém: Excellentiád jó indulatiba zárt, mely tisztelettel maradok Nagyméltóságodnak
Pest, Sept. 22. 1847.
alázatos szolgája
[1] Császári Királyi
[2] Javított szó.
[3] múlt
[4] főméltóságú
[5] forint, javított szó.
[6] Utólag betoldva.
[7] Törölve egy szó.
[8] Utólag beszúrva.
[9] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[10] Gróf
[11] Aláírás utólag ceruzával.
[a] Mailáth György (1786‒1861) hivatalnok, személynök (1827–1831), országbíró (1839–1848), a Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja.
[b] A levél nem ismert.
[c] Valószínűleg a Vörösmarty Mihály és Czuczor Gergely által iskolák számára készített nyelvtankönyvekről van szó. Elemi magyar nyelvtan a’ közép iskolák’ I. osztálya’ számára. Buda, 1848, Magyar nyelvtan a’ középtanodák’ második osztálya’ számára. Buda, 1848, Szókötés a’ középtanodák’ III. osztálya’ számára. Buda, 1848.
[d] A melléklet nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Mailáth Györgynek, Pest, 1847. szeptember 22. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.