Oct. 6. 1858[1] Kedves Tali, Reméllem Pestre jó sikerrel elérkezett! Mikor lesz Akademiai ülés és gyülés?[a] Eötvös[b] már haza tért? Heinrich Bácsi,[c] minden pénzt, a házakba dugott? Mit müvel Török?[d] Nem jön fel? –[2] Hunnia[e] már “Pappendeckel”?[f] – Mikor megyen Ön Gödöllöre? Már jól megérettek a szöllök? A Still[g] sokat igér[3] (?) e? Hiknak[h] Nőm […]
Oct. 6. 1858[1]
Kedves Tali, Reméllem Pestre jó sikerrel elérkezett!
Mikor lesz Akademiai ülés és gyülés?[a] Eötvös[b] már haza tért? Heinrich Bácsi,[c] minden pénzt, a házakba dugott? Mit müvel Török?[d] Nem jön fel? –[2] Hunnia[e] már “Pappendeckel”?[f] – Mikor megyen Ön Gödöllöre? Már jól megérettek a szöllök? A Still[g] sokat igér[3] (?) e?
Hiknak[h] Nőm vagy 4 nappal ez elött kitálalta a fekete levest ‒ ‒ H. mint irja, nem szóllt egy szót sem ‒ wurde sehr nachdenkend —
Egy igen nagy befolyasú Úr volt nálom, ki egész bizodalmamat birja Igen helyesli — a “Tekintetes Igazgatóság”[4] tervét.[i] Es muß aber, wie eine Bombe ohne irgend jemanden zu preveniren — hineinfallen &
Hatása “Oriasi” és igen kedvező[5] lesz! ‒ ‒ Mert telisdedteli van Pandora szelenczéje[j] – – ‒
Neje, Leanya[k] hogy van? Tisztelem őket!
God bless you
Széchenyi István
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Utólag betoldva.
[3] Széchenyi aláhúzása három vonallal.
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[5] Törölve egy szó.
[a] Igazgatósági ülést 1858. november 20–21-én tartottak, összes ülést november 29-én Eötvös József és december 13-án Dessewffy Emil elnökletével, a nagygyűlést december 15. és 20. között tartották meg. Akadémiai Értesítő 18. (1858) 4. sz. 548., 560–564., 635–636.
[b] Eötvös József báró (1813‒1871) centralista politikus, író, vallás- és közoktatásügyi miniszter a Batthyány- és Andrássy-kormány idején, a Magyar Tudományos Akadémia elnöke (1866‒1871).
[c] Heinrich Nepomuk János nyugalmazott császári-királyi huszárkapitány, 1825-ben egyike volt az első lovagló intézet alapítóinak, Széchenyi budai ingatlanainak gondnoka.
[d] Török János (1807–1874) publicista, 1830-tól az Esterházy család kismartoni birtokának gazdasági tisztviselője. 1843-től a Magyar Gazdasági Egyesület titkára. A Magyar Gazda (1841–1848), a Pest Napló (1853–1855), Magyar Hirnök (1855–1856), Pesti Hirnök (1860–1866) szerkesztője. Széchenyi több művének kiadója.
[e] Széchenyi 1834-ben írt műve, melynek kéziratát 1857. novembertől rendezte sajtó alá Tasnerrel és Törökkel. Még mindig nem érkezett hír a kiadás engedélyezéséről.
[f] T. i., hogy a könyvkötészetben használt kötéslapok ragasztására (csírízelésére – die Pappe=csíríz) alkalmas papírhulladék-e már.
[g] Still: angol jövevényszó, a német Destillierapparat megfelelője; borból égetett szeszt (brandy/konyak jellegű párlatot) előállító lepárlókészülék, szeszfőző berendezés.
[h] Hajnik János, 1853-tól Széchenyi jószágigazgatója.
[i] Az 1852-ben kiadott egyesületekről szóló pátens értelmében módosítani kellett a Magyar Tudományos Akadémia alapszabályait, amelynek következtében többen úgy látták, hogy az intézmény elveszíti függetlenségét, és veszélybe kerül a magyar nyelvű tudományművelés. A tervezet ellen Széchenyi fel kívánt szólalni, 1858. november 6-án intézett levelet az Akadémia igazgatótanácsához, amelyben kész volt megvonni további támogatását, ha a vezetőség aláírja az új alapszabályokat. Széchenyi e levelének eredetije: MNL OL P 623–A–I.–1.–No.87., legutóbb közli: Czinege 2024b 144–147.
[j] Görög mitológiai kifejezés, Pandora a földre érkezve ajándékokat kapott az istenektől, Zeusztól egy olyan edényt, amelybe az emberiséget fenyegető bajok voltak elzárva. Pandora kíváncsiságból kinyitotta, így minden baj és szenvedés kiszabadult az emberiségre, csak a reményt sikerült visszatartania.
[k] Tänzer (Lejtei) Emília, Tasner Antal felesége, és lányuk Alice (1840–1875).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. október 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.