Julius 2ikán 1837 Pesth[1] Barátom, tulajdonképpen[2] nem tudom Angliábul mi jött Flandorfer[a] által Czenkre; kandalló ugy e? Kérem mondaná meg; készitessen egy kis Consignatiot[b] és küldje meg. E pillanatban veszem levelét[c] a 3000 forintal Juliusra. Ide mellékelem a Nyugtatványt. Nem árt, hogy egy kissé több pénz gyülekszik itt össze. Mi nem kell, majd elviszem Czenkre, […]
Julius 2ikán 1837 Pesth[1]
Barátom, tulajdonképpen[2] nem tudom Angliábul mi jött Flandorfer[a] által Czenkre; kandalló ugy e? Kérem mondaná meg; készitessen egy kis Consignatiot[b] és küldje meg.
E pillanatban veszem levelét[c] a 3000 forintal Juliusra. Ide mellékelem a Nyugtatványt. Nem árt, hogy egy kissé több pénz gyülekszik itt össze. Mi nem kell, majd elviszem Czenkre, alkalmasint e holnap 20ika körül, mint minapi levelemben érintém,[d] Gr.[3] Károlyi György[e] gyapját igen dícsérik, – de a 110 pengő forint körül még is vannak — mint most tudom – némi sullyok. —
1o a Bárán gyapjú csak 2/3 áron fizettetik. 2o Bécsbe állitva mind, mi Alföldrül & nem csekélység! 3o[4] Pénz[5] csak 6 holnap után fizetve, vagy ha addig kellene foglalóval eggyütt. 6 percent provisio[f] – ‘s mind ezeken felül meleg mosás! Gr. Károlyi Lajos4[g] 124 pengö forinton adta, ‘s tudja az ég micsoda Conditiókkal. De mi leg szebb, Gr.3 Sándor,[h] kinek gyapját taval Biedermann[i] vette meg 141 pengö forinton, közönséges Conditiokkal, – mert 90ért el nem tudja adni! – ‘S igy – – mindent mindenbe véve – tán mi4 még meglehetünk, — és gyapjunknak jónak kell lenni hogy Vodianer[j] csak 100ra is resolválta magát. – Zichy Miklos, Palotai[k] – 95ért adta. – Wenkheimék – taval 135ön – ‘s most alig kapnak 90et érte. Itt van vagy 10,000 mázsa. Ortziék valóban igen egyforma és szép gyapjukat nem birják eladni 70ért. Ein verdammter Streich! – – A Verseny lovak ellenben jó áron mennek, – 2 évi csikók 400 – 500 arany! –
Egészségem naprul napra javul – – de még igen gyenge vagyok.
Irjon kérem,
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Javított szó.
[3] Gróf
[4] Utólag beszúrva.
[5] Törölve két betű.
[a] Idősebb Flandorffer Ignác (†1837) soproni borkereskedő.
[b] Latin: jegyzék.
[c] Lunkányi János Széchenyi Istvánnak, Cenk, 1837. június 27. MNL OL P 626–1.–1837.
[d] 1837. június 30-án írt levelére utal, lásd fentebb.
[e] Károlyi György gróf(1802‒1877), politikus, Széchenyivel politikai klubot (reunio) alapított az 1825–27. évi országgyűlés ideje alatt. Mecénás, a Magyar Tudós Társaság egyik alapító tagja. 1839-től Csongrád vármegye főispáni helytartója, majd 1842 és 1848 között Békés vármegye főispánja.
[f] Latin: jutalék.
[g] Károlyi Lajos gróf (1799–1863) Csongrád vármegye adminisztrátora (1830–1837), később Abaúj vármegye (1841–1845), majd Nyitra vármegye főispánja (1845–1848). Széchenyi barátja.
[h] Sándor Móric gróf (1805‒1878) császári királyi kamarás, híres lovas („ördöglovas”), 1835-ben Metternich kancellár lányát, Leontine Adelheid Maria Pauline Metternich (1811–1861) hercegnőt vette feleségül.
[i] Michael Lazar Biedermann (1769‒1843) bécsi nagykereskedő és bankár
[j] Wodianer Sámuel (1786–1850) pesti és bécsi bankár, nagykereskedő. Cége, a „Wodianer S. és fia” 1845-ben mint termény-, bank- és váltóüzlet működött Pesten.
[k] Zichy Miklós gróf (1800–1875) császári királyi kamarás, a várpalotai uradalom birtokosa.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. július 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.