Barátom A holnapi gözössel, 8 usque 10 Verschlagot[a] küldök Gönyöre,[b] az oda való Lingauer J.[c] Vendégfogadós kezeihez, azon utasitással, hogy azokat száraz helyen mindaddig ott tartaná, mig Ön onnand elviteti. A Verschlag’ok nagyok, de kőnyük, mert jobbadán fa Lüsterek[d] és kandeláberek. Küldene azért egy[1] jó Tágas Szekeret két lóval Gönyőre ‘s vitetné Czenkre. Gyékényeket jó […]
Barátom
A holnapi gözössel, 8 usque 10 Verschlagot[a] küldök Gönyöre,[b] az oda való Lingauer J.[c] Vendégfogadós kezeihez, azon utasitással, hogy azokat száraz helyen mindaddig ott tartaná, mig Ön onnand elviteti. A Verschlag’ok nagyok, de kőnyük, mert jobbadán fa Lüsterek[d] és kandeláberek. Küldene azért egy[1] jó Tágas Szekeret két lóval Gönyőre ‘s vitetné Czenkre. Gyékényeket jó volna vinni, esső ellen – mert aranyozott fát a nedvesség igen megronthatná. Én alkalmasint Julius[2] 22ikén leszek Czenken[e] – csak magam – ‘s ha szükséges, nehány nap alatt ismét ‘elmenendő’. Már régóta nem vettem Öntül Levelet. Ugyan irjon. ha tudná menyire szeretek Czenkrül hallani, de csak a legkissebbet is, bizony nem vonná meg tölem, ezen kis örömet, mellyért mindig hiába esedezek.
Mit müvel Robinson?[f] A gyapjú millyen lett mosásban? Gr.[3] Károlyi Lajos,[g] meleg mosással 115 Gr.3 Andrassy[h] 110et Gr.3 Sándor[i] 96 fr.[4] kapott. —
Vodianer[j] itt már letette a 10,000 pengöt.
Isten vezérelje. Egészségem mind javul.
Széchenyi István
Pest Julius 9ikén 1837
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Gróf
[4] forintot
[a] Német: rekesz.
[b] Gönyű, község Győr megyében.
[c] Lingauer János gönyűi vendégfogadós.
[d] Fából készült vagy faelemekkel díszített, elegáns mennyezeti csillár.
[e] Július 22-én az esős idő miatt végül elhalasztotta utazását, és 25-én indult útnak. SzIN 5. 103–104.
[f] William Robinson Széchenyi lovásza.
[g] Károlyi Lajos gróf (1799–1863) Csongrád vármegye adminisztrátora (1830–1837), később Abaúj vármegye (1841–1845), majd Nyitra vármegye főispánja (1845–1848). Széchenyi barátja.
[h] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848). Később királyi főpohárnokmester (1861–1872), és országbíró (1863–1865).
[i] Sándor Móric gróf (1805‒1878) császári királyi kamarás, híres lovas („ördöglovas”), 1835-ben Metternich kancellár lányát, Leontine Adelheid Maria Pauline Metternich (1811–1861) hercegnőt vette feleségül.
[j] Wodianer Sámuel (1786–1850) pesti és bécsi bankár, nagykereskedő. Cége, a „Wodianer S. és fia” 1845-ben mint termény-, bank- és váltóüzlet működött Pesten.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. július 9. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.