Levelét véve akart a bárónak írni. Nem csodálja, hogy még nem kapott választ a küldöttségtől, illetve, hogy ettől teszi függővé szóbeli ígéretének írásbeli megerősítését.
Az elsőt illetően: a küldöttség már június 14-én befejezte üléseit, és elnöke utasítást kapott, hogy haladéktalanul küldje el a bárónak a választ, de Széchenyi megbetegedett.
A lényeg rendben van, Schönerer már megkapta a megbízást, hogy Clarkot minden további nélkül idehozza. A nádor és a küldöttség is Sina mellett áll, de lehető leghamarabb át kell venniük az irányítást az egész ügy felett.
A napokban itt összehívja a bizottságot, hogy megkezdhessék az előkészítő munkát (kő-, vas-, napszámos stb. számítások). A német fordítást elküldi a bárónak.
A levél utóiratában értesíti, hogy Batthyány gróf előző nap küldte el a bárónak a jegyzőkönyvet. Kéri továbbá, ne feledje 1000 szivarját, és örömet szerezne neki, ha hajóval 100-t el tudna neki küldeni.
Hochwohlgeborner Freiherr, Sehr geachteter Freund![a]
So eben wollte ich an Sie schreiben, um Ihnen zu melden, daß ich nach einer tüchtigen Leber-Entzündung wieder anfange zu leben, als ich Ihr Werthes vom 3ten Juli erhalte.[b]
Ich kann mich nicht genug über zwei Dinge, die Sie in Ihrem Schreiben berühren, erstaunen 1o Daß Sie von Seite der Deputation noch keine Antwort erhielten. 2o Daß Sie die schriftliche Bestätigung Ihrer wörtlichen Verheißung, die Sie in Ihrem Namen zu machen mich aufforderten, anjetzt von der Antwort der Deputation abhängig machen wollen.[c]
Was den ersten Punkt[1] anbelangt, so kann ich Ihnen nur so viel sagen, daß die Deputation ihre Sitzungen bereits den 14ten Juni beendigte, und dem Praeses der Deputation (Grafen E. Batthyáni)[d] die Weisung ertheilte, Ihnen sofort ohne Zeitverlust die Antwort zu übersenden, daß aber der Graf Stephan Széchenyi krank geworden ist, und somit die Machine — nach herkömmlichen Gebrauch — stecken geblieben zu seyn scheint; sie aber nun durch mich auf der Stelle wieder in Bewegung gesetzt werden wird.
Was hingegen den zweiten Punkt betrifft, so scheint ein Mißverständniß obzuwalten; was wohl sehr begreiflich ist, denn wie soll Ihnen, unter Ihren Riesen-Geschäften nicht eine so kleine Formalität, um welche sich‘s handelt, entgangen seyn?
Die Hauptsache ist indessen in Ordnung, nämlich daß Schönerer[e] bereits den Auftrag erhielt, Clark[f] ohne weiters hieher kommen zu lassen; worüber ich mich nicht wenig freue. Der Erzherzog sprach mit Ihnen in Wien. Sowohl er, als die Deputation sind ganz für Sie, Sie haben den Vorzug vor allen Anderen, es kann also nicht fehlen, nur müssen wir uns ehebaldigst in den Besitz des Ganzen setzen, um wo möglich, unsere Antagonisten mit einem Schlage aus dem Weg zu räumen.
Ich werde dieser Tage den Ausschuß hier, unter Ihrem Namen zusammen berufen, damit wir anfangen alle Vorarbeiten (Stein-, Eisen-, Taglohn etc. Berechnungen) zu machen.
Sowohl die teutsche Übersetzung, als auch die Antwort, die Sie zu geben haben, werde ich Ihnen ehebaldigst einsenden.
In Ihrer Stellung haben Sie recht, alle etwaige Widersacher zu verachten; indessen ist es nicht zu vergessen, daß man auf ebenem Wege schneller und auch angenehmer geht, als auf einem rauchen.
Ich empfehle mich in Ihr Wohlwollen, und nenne mich mit dem Gefühle der aufrichtigsten Hochachtung Ihren bereitw.[2] Freund u.[3] Diener
Pesth, den 5 Juli 1837
P. S.[4] Soeben erfahre ich, daß Gr.[5] Batthyáni, nachdem das Ganze bei ihm 18 Tage gelegen hat, weil er sich auf dem Lande amusirte, das Protocoll der Deputation gestern an Sie absandte. — Bitte recht sehr, vergessen Sie meine 1000 Cigarren nicht, und könnten Sie mir bis dahin, bis Sie sie verschreiben lassen, einstweilen mittelst Dampfboot 100 hieher senden, so würden Sie meine Leber sein erfreuen.
[1] Törölve két betű.
[2] bereitwilligen vagy bereitwilligsten
[3] und
[4] Post scriptum, latin: utóirat.
[5] Graf
[a] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[b] A levél nem ismert.
[c] A Lánchíd ügyéről van szó. Az 1836. évi 26. törvénycikk rendelkezett a Pest és Buda közötti híd felépítéséről. Az előkészítő munkálatok elvégzésre a nádor egy albizottságot bízott meg Széchenyi elnökletével. A gróf már 1835 őszén hozzálátott a teendőknek, a vállalkozásnak Sina Györgyöt igyekezett megnyerni, a híd felépítését pedig William Tierny Clark mérnökre akarta bízni. Viszont mások is érdeklődést mutattak az építkezés iránt, Wodianer Sámuel cége az Arnstein–Eskeles–Pereira illetve Ullmann cégek támogatásával, és George Rennie mérnök vezetésével tervezték a hídépítést. Utóbbi csoportot Sztáray Albert gróf is támogatta. A nádor 1837. június 9-én hívta össze az országos bizottságot, amelynek 3. ülésén Sina terveztét, 4. ülésén Wodianerét vették tárgyalás alá. Mindketten felszólítást kaptak, hogy a tervrajzokat és a költségterveket 1838 tavaszáig készítsék el. SzIN 5. LXVIII–LXV. Az előzményekre lásd az ezt megelőzően Sina Györgynek írt leveleket.
[d] Batthyány Imre gróf (1781–1874) Zala vármegye főispáni helytartója (1824–1835), majd főispánja (1835–1848).
[e] Mathias von Schönerer (1807–1881) osztrák vasúti szakember. 1836-ban a Bécs és Győr között építendő vasút útvonalának tervezője lett Sina György megbízásából. 1837-ben Nyugat-Európába és az Egyesült Államokba utazott, hogy az ottani vasutakat tanulmányozza.
[f] William Tierny Clark (1783‒1852) angol mérnök, hidak tervezésével és építésével foglalkozott, az elsők között tervezett függőhidakat. Széchenyi és Andrássy György őt bízta meg 1838-ban egy Pestet és Budát összekötő híd megtervezésével.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Sina Györgynek, Pest , 1837. július 5. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.