Novemb. 1ső 1857 Barátom, a két angol Láda szerencsésen meg jött, és már egyik termemben fel van állitva! Istmétlem kérésemet: hozza magával (ne küldje) minden becsesb “papir’jaimat”! Mind egy kézben kivánom azokat látni; és pedig ‘Nőm’ kezében. Reméllem, Sellersnek[a] át adandó könyvet vette. — Kérem hozza magával: Magyar László[b] dél[1] afrikai Leveleit &. – Azon […]
Novemb. 1ső 1857
Barátom, a két angol Láda szerencsésen meg jött, és már egyik termemben fel van állitva! Istmétlem kérésemet: hozza magával (ne küldje) minden becsesb “papir’jaimat”! Mind egy kézben kivánom azokat látni; és pedig ‘Nőm’ kezében.
Reméllem, Sellersnek[a] át adandó könyvet vette. — Kérem hozza magával: Magyar László[b] dél[1] afrikai Leveleit &. – Azon könyv melly Sellers’é, igen érdekel. Azt tudtam Béla sajátja. De a szeles fiú, nem ért rá, azt meg szerezni. Igen kivánnám azt birni: Irja1 le[2] Titulussát,[c] hozza azt magával ~ majd meghozatom &. Nőm, már e holnap közepén “Sack und Pack’[d] feljön. Sellers’éknek tehát könyebben tehet most egy kis Politessét.[e] – – ha itt, mikor keresztűl rándulnak ebédre hivja &&&. Nagyon szeretném ha Sellers engem – barlangomban felkeresne. —
Önnek 31 Octoberi sorait[f] éppen most2 vettem. — Mi a prenumeratiokat[g] & könyvekre, hirlapokra & illeti, ezt egészen Őnnek hagyom át. – Nekem nincs e tekintetben más czélom, mint “hozzájárulni” ~ egy kissé előmozditni & Nem bánom tehát ha Őn ‘hátulrul’ is prenuméral; p. o.[5] 8ber 1sőtűl 1857, sőt Januar 1sötül!!! – Béla nem tudom, nem fog e ismét elutazni, — azért, hirlapokat könyveket & mind hozzám — —
Nekem sok török pipáim voltak sok “táblári” — és tőbb pipaszálok, mit Bernstein Mundstücken![h] Valljon mi lett ezekbül? – Ha Pesten volnának, hozza fel — De vigyázna miszerint ne legyen bajuk. — Goergennek[i] szeretnék illyesmivel kedveskedni –
Novemb. 2 –4
Nagy örömmel hallom, hogy Őnnek egészsége javul, mert én őszinte Sympathiával viseltetem Őn irányt, melly soha elhidegülni vagy apadni nem fog. — Reméllem azon guba mellyet Ön számomra szerzett, szép; de most kérem legyen azon, hogy ‘in good condition’ jöjjön ide. E tekintetben van tapasztalásom, — és ekkép tudom, hogy semmi mód nem lehet ezen “Uhrwüchsig”[j] féle ruha neműt — mellyet a Bécsi tudós hirlapisták “Zottelpelz’nek[k] neveznek, biztossabban odébb szállitni, mintha valaki magára veszi — és én e tekintetben Önnek:
Tasner (vagy Bujtár) Antalt javaslanám, kinek a guba, hideg kirekesztésre nézve nem volna káros, mert ‘ovadnia kell megfázástul — és terhét veszteg űlve, könyen elbirná. — Tegyen tehát, wenn Sie nicht Etwas Besseres und Zweckmässiges2 haben, — ezen utmutatás szerint. —
Novemb. 3ikán
Sina[l] mint a hirlapokbul látom, már eljött Parisbul.
God bless You
Széchenyi Ist[6]
[1] Törölve egy szó.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[5] példának okáért
[6] István
[a] I. W. Sellers londoni borkereskedő. 1857-ben járt Pesten, ahol Tasner Antallal volt kapcsolatban, akinek Géza fiát tanította a borszakmában. Viszota 1939 205.
[b] Magyar László (1818–1864) utazó, földrajzi író, Afrika-kutató.
[c] Latin: címét.
[d] Német: mindenestül.
[e] Francia: udvariasság.
[f] A levél nem ismert.
[g] Latin: előfizetés.
[h] Borostyánból készült pipaszárvég.
[i] Gustav Görgen (1815–1860) 1842-től a döblingi elmegyógyintézet vezetője.
[j] Német: tőrőlmetszett.
[k] Német: alacsony minőségű szörme.
[l] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1857. november 1. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.