[…] azt fogják beszélni, hogy most lett írva és nem 1835-ben stb. ez egy magyar Tartuffe stb. nagyon ügyesen kombinálva –; csak ők maguk még ügyesebbek, véli Széchenyi, különösen Albrecht főherceg, akinek mindig igaza van. […]
Édes fiam Tasner, ~ itt kűldök ismét két ivet – a 23 év előtt irt fekete levesbűl.[a] Nem győzöm bámulni ~ hogy még[1] el nem nyomták ~. Én nagyon felrázonak tartom ~, – de elfogják[2] nyomni ~ ha észre veszik mennyire “gyullasztó”; ~ vagy minden esetre; ~ nagy kutatást rendelni ~, “das ist jetzt[3] geschrieben so werden sie reden –1 und nicht 1835 & ~ es ist eine Ungarische Tartuffiade[b] & – sehr geschickt combinirt —; allein wir sind noch geschickter; – – besonders E. H. Albrecht[4][c] – – – denn mit Dreinschlagen hat dieser immer Recht4
Én azt hiszem – barlangombul látva, nézve és itélve ~ hogy Io A “Cim” – kőrül belül1 igy volna irandó:
Hunnia irta[5] Gr. Sz. Ist.[6] 1835ben[7]
kiadja – – össze szedte Török
2o hogy a kéziratok ~ ha csak nehány szó is van hozzá irva ~ küldessék fel hozzám ~~ wo ich es gleich verbrenne & oder verstecken werde. Ha Török[d] égeti meg ~ nem volna ildomos & –
A Cimre7 kell ki tenni a 1835öt,1 – noha ez tán igen csökkenti kaposágát –, de csak pillanatra – mert tüstént észre veendik – “secrata valebunt si[e] & –
A Cimre kell ki tenni az 1835őt mert legtöbb olvasó, későn vagy soha nem olvassa az: elő szót, tudni valót & &1 –
Kérem olvassa e két ivet. Nem hihetem hogy én irtam! Illy erővel – illy lelkedéssel én nem tudtam irni ~! Hát ki? Tán Török? Es ist unbegreiflich ~! Miért nem adtuk ki rögtön ~ ha már meg volt irva!5 De tán nem volt ~ és azért – Törököt söt engem is bizonyosan kérdöre fognak vonni ~ Törököt sajnálnám — —; bár csak el lenne terjesztve, mi előtt …[8] “Drein Schlagen”[f] & & –
1835ben tán nem lett volna annyi hatása — mint most okvetlen lesz ~ mint én, innend,5 sejditem,1 látom. —
Man muß sich ~ auf eine minutiose Untersuchung mit aller Klugheit &&&1 vorbereiten7
lap 146 én tettem egy jegyzést ~ mert az a, ának mutatkozott ~ és még illy kis hiba is bőkdös ~ kivált olly alkalomkor mikor ~ az idegek söt a lélek fel vannak ingerelve – pag. 153, két, komát5[g] (!) akartam ki törülni – de nem succedalt[h] ügyesen4 – Bringen Sie das in Ordnung; bizonyos nem vagyok: ki kell e hagyni –. Eppen azon lapon, weiß ich den Sinn1 nicht recht zu begreifen was das bedeuten soll “magunk után élni & – Tegye e tekintetben is a teendőt. –
Én elég gyengén söt rosszul érzem magamat – de még élek – Ön reméllem egy kissé fajdalmatlanabbul2 biceg. —
God bless You
Hozzám ne fáradjon; ha pedig – igen; jöjjön egyenesen ebédre — . Goergen[i] csak nem meghalt …8 és igen tractabilis[j] lett & most már megint jol van; de én azt nyertem, daß ich für meine etwaigen Gäste, eine bestimmte Summe1 zahlen3 kann; und ich mich Demnach gar nicht zu geniren brauche. — Michl ~ kit igen ostobának vagyok kénytelen tartani ~ most igen sűrűn lakik nálam jól (!?) —
De, kérem, kivánom, parancsolom, ne fárassza ki ide magát; ~ ha leg kisebb terhére van. —
Sajnalva (és még is örülve) hallom, hogy a lelkes magyar igen nevetségessé tette magát ‘Sardanapal’[k] asztalánál — — Senki nem fecsegett mint Ő —
God bless You. Castor & Pollux[l] – most alkalmasint a poros orosz kiketöben[9] vannak – – Gáláczrul[m] irtak – egyenesen oda “Gőzendők” —
A Bárot tisztelem!
Széchenyi Ist.[10]
A Német Misi[n] iszonyattal ~ olvasta, a “hadd el hadd” keziratot – Szeretném tudni – – mit törült a Censor — — annak idejében, hozzá irnám5 – &&&[o]
[1] Utólag beszúrva.
[2] Törölve egy szó.
[3] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[5] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[6] Gróf Széchenyi István
[7] Széchenyi aláhúzása három vonallal.
[8] Széchenyi pontozása.
[9] kikötöben helyett
[10] István
[a] Széchenyi ekkor Hunnia című írásának sajtó alá rendezésén dolgozott. Bővebben: Czinege–Velkey 2026. 11–140.
[b] Utalás Molière francia drámaíró Tartuffe című ötfelvonásos vígjátékára, amelyben a címadó szereplő egy álszent, képmutató alak. Széchenyi a Bach-rendszert nevezzi Tartuffiade-nak.
[c] Erzherzog Albrecht, Albrecht főherceg (Habsburg–Tescheni Albert, 1817–1895) Magyarország kormányzója (1851–1860).
[d] Török János (1807–1874) publicista, 1830-tól az Esterházy család kismartoni birtokának gazdasági tisztviselője. 1843-től a Magyar Gazdasági Egyesület titkára. A Magyar Gazda (1841–1848), a Pest Napló (1853–1855), Magyar Hirnök (1855–1856), Pesti Hirnök (1860–1866) szerkesztője. Széchenyi több művének kiadója.
[e] Latin: ha a titkoknak értelme lesz.
[f] Német: közbeavatkozás.
[g] Latin: vessző.
[h] Latin: sikerül.
[i] Gustav Görgen (1815–1860) 1842-től a döblingi elmegyógyintézet vezetője.
[j] Latin: engedékeny.
[k] Asszíra utolsó, a legenda szerint puhány, női életet folytató királya.
[l] Castor és Pollux (görögül Kasztór és Polüdeukész) spártai kiráyfiak, emléküket az ikrek csillagkép őrzi. Utalás fiaira, akik augusztusban együtt utaztak keletre nevelőjükkel.
[m] Galac, románul Galați, Dunamenti megyeszékhely a mai Románia délkeleti részén.
[n] Dr. Ignatz Michl a Széchenyi fiúk nevelője és házitanítója.
[o] A levél tartalma alapján 1858. április végén íródott. Majláth Béla kötetében tévesen 1859-es dátummal közölte.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. április vége. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.