Mai 2 1858[1] Kedves fiam, T.[a] féle iv nincs nálam.[b] Tökéletesen hiszem:[2] emlékezhetni, “hogy utolsószor két iv volt nálam! Azokat pedig Michl által vissza utasitottam! – Mi magát — a nyomtatványt ‘Hunniat’ illeti, megvallom – soha nem hittem, – hogy most[3] világot lát. Es wäre also eine Surprise agréable![c] Ha meglehetne menteni – – egy […]
Mai 2 1858[1]
Kedves fiam, T.[a] féle iv nincs nálam.[b] Tökéletesen hiszem:[2] emlékezhetni, “hogy utolsószor két iv volt nálam! Azokat pedig Michl által vissza utasitottam! –
Mi magát — a nyomtatványt ‘Hunniat’ illeti, megvallom – soha nem hittem, – hogy most[3] világot lát. Es wäre also eine Surprise agréable![c] Ha meglehetne menteni – – egy nyomtatott példányt — so weit es ging[d] – nagy haszna volna, külföld – Sajt – Ó! & & –
A Szivarterv nekem tetszik. 2000 darabra én is ráállnék 280 fr.[4] – Ā la bon heur! Sind bei dieser Summe alle Auslagen gedeckt – – -? Ich liebe nette, precise Rechnungen. – Die ‘Etwas’ ruiniren den Menschen! [Épp jókor! Ennél az összegnél minden kiadás fedezve van? Szeretem a csinos, precíz számlákat. – A ’valamilyenek’ tönkreteszik az embereket.] – Nem sürgető – – de ezt tudni kell.1 –
Es ist nicht Eitelkeit[5][e] ~~ de nem bánnám – ha a száz darabos kis ketreczekben az én nevem volna olvasható, – mert – – ajándékot akarnék azokkal tenni. És ez által — nem lennének tán kevesebbé kaposok – mit Riedlechner[f] tán tekintetben veend ~ mert tán nem tartja mind meg && ki kellene kötni, daß je 100 Stücke in ein Kistchen gepackt seyn müssen.[g] És aztán ezen terv – hogy nevem paradirozzon a skatulákban – nem az én eszmém[6] lehet! Das versteht sich von selber![h]
Most nehány szót Önnek egészségerül. Denn das ist jetzt die Hauptsache![i] – Mikor a Pesti Árviz után[j] Czenken “gyomor görcsösködtem – vagy 6 hétig probálgattam egyet ‘s mást; ~ mig Lederer[k] vagy 3 holnapra – le tartoztatott – und kein Spaß! – Man muß die Sache ernst nehmen. Nicht halb und halb. Bei mir hat vorzüglich das Aushungern genützt;[l] Önnél pedig tán, ha tökéletesen kiheveri magát! – De ez nem elég! – Ich habe bemerkt, daß bei Menschen wo das[7] Psychische[8] vorwaltet, die Homeop.[9] im allgemeinen zwecklicher2 (?) ist, als die Allop.[10][m] Warum?[n]
I woas nit![o] Verulami Bacon[p] — elég az, hogy világosan észre vettem! ~ Ön is, majd ehez majd ahoz kap! Természetes! Mert fáj, fáj hasam &8 fáj — De még is elvégre megint a Homeop.9 visszasántikal? Nem de?[11] Ist da nicht ein bischen Intuition dabei?[q] –
Most vigyázzon! Nőm szakácsa beteg nővel van ellátva – – Ezt nagyon ügyesen – vagy szerencsésen (bánom is én) kirántja minden bajjábul – “Mosje[12] Richter Médicin homeop. ā raison 1 fl.[13] per visite![r] – Megbetegszik Nőm szoba pesztonkája, – – 6 hétig kinozzák –; majdnem ki tör rajta a nyavala –. Megjelen a 20 garasos Hypocrát! 8 nap alatt tökéletesen kirántja –, und stellt so auf den Glanz her, – hogy 3 hét után elveszi egy “Geborner Hollinger Freybürger und neben bei Arzt[s] & azt mondják – nem sokára megbabázik. Herz was verlangst du mehr?[t] – Én igy monologizálok: 1 forint nem sok – itt – tán 1 fl.13 20 xr.[14] – Probáljuk meg ezt a fratert; — — és 3 heti[15] experiment15 után8 sokkal jobban érzem magamat! That’s a fact, and no mistake! [16][u] Elöbb ittam – Carlsbader,[v] Biliner,[w] Seltzer,[x] Reitser,[y] Ricinus[z] Croton[aa] (!) fecskér sine fine,[bb] Seidlitz[cc] & – – – nem tudtam tisztulni – – sehogy sem akart lenni ‘német hasam’; most vagy 3, 4, 5,8 nap óta, olly németté válltam8 – de perse8 csak ebben a tekintetben – hogy uhrwüchsig Residenzlernek[dd] tökéletesen be illenék! —
Bichler Igy szóll –8: bleiben Sie ganz bei Ihrer Lebensart. Frühstücken Sie schon – Rauchen Sie & Nur wünschte ich, daß Sie ein Stück Rindfleisch[ee] &8”. Én azt kivántam: visgálná meg Önt Lederer ~ weil ich auf seine Diagnose sehr viel halte; zum Heilen, oder Ordinairen sollten Sie ihm nicht haben. – Lassen Sie Lederer nicht kommen; aber erlauben Sie, daß meine Frau2 ihn schickt, um Sie zu untersuchen[ff] – és hagyja, hogy Nőm honoralja. –
[17]Clara pacta[gg] –; de meg vallom: nem hiszem — innen látva – buta gondolatnak, hogy ha Ön is – az 1 ft[18] Gyogyászt probálná – ha t. i.[19] Io Günther et Co elegendőleg meg: pflasterezte Önt.8 – és ha 2o Önnek nincs különös oka, még tovább maradni: házassági viszonyban vele!
Én még ma irok Sinának[hh] külön féle okbul – és többek közt – “Musie Richterrül is. –
‘Michl’[ii] ki szinte minden nap ki sétal hozzám – – volt Vorauernél.[jj] Tán ő maga viszi ki Önnek e sorokat ~ lassen Sie sich Eins und das Andere erzählen[kk] —
Faluba ki költözni! Nem igen látom hasznát — — Viele Ungelegenheit![ll] A belvárosban5 perse nem czélszerű, de az Arany angyalnál – as I calculate[mm] – a levegö szinte csak az, mint, Penczing, Grintzig, Stachig & & városaiban! —
Asbothot én nem sajnálom egy cseppet is, söt irigylem —
“Er sieht meistens nichts – und selbst der schlimmste Traum ist Seeligkeit – gegen – einen Zustand ohne Hoffnung![nn]
God bless You Széchenyi István
Nem mulatná Önt, ha kiküldenék Önnek egy falka punsch Essentiát!2 – Izenje meg![20]
Olvassa e levélnek részét – Mihál Urnakhh – ha ő viszi. Nejét és Leányát szivessen tisztelem! —
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[4] forint
[5] Javított szó.
[6] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal, az ’én’ szó külön két vonallal.
[7] Törölve egy szó.
[8] Utólag beszúrva.
[9] Homeopatie
[10] Allopatie
[11] Törölve egy betű.
[12] Monsieur
[13] florins
[14] Kreuzer
[15] Törölve egy betű.
[16] Utólag betoldva.
[17] Törölve két betű.
[18] forint
[19] tudni illik
[20] A lap tetejére, fejjel lefelé jegyezve.
[a] Török János (1807–1874) publicista, 1830-tól az Esterházy család kismartoni birtokának gazdasági tisztviselője. 1843-től a Magyar Gazdasági Egyesület titkára. A Magyar Gazda (1841–1848), a Pest Napló (1853–1855), Magyar Hirnök (1855–1856), Pesti Hirnök (1860–1866) szerkesztője. Széchenyi több művének kiadója.
[b] A Hunniára vonatkozó munkálatokat lásd részletesen: Czinege–Velkey 2026. 11–140.
[c] Német, francia: Tehát kellemes meglepetés lenne.
[d] Német: amennyire lehetne.
[e] Német: Ez nem hiúság.
[f] Adalbert Riedlechner, a Sina bankház egyik cégvezetője.
[g] Német: hogy egy dobozkába 100 darabot csomagoljanak.
[h] Német: Ez magától értetődik.
[i] Német: Mert ez most a fő dolog!
[j] 1838. március 13. és 18. között sújtotta árvíz Pestet, Széchenyi már a következő napokban nagy fájdalmakra és gyomorgörcsre panaszkodott, április elejétől augusztus elejéig – két hét bécsi időzést leszámítva – Cenken tartózkodott. SZIN, 5: 169–170., 178–195.
[k] Lederer Ignác báró (1769–1849) titkos tanácsos, 1830-tól lovassági tábornok a császári királyi hadseregben, 1848 elejétől tábornagy és főhadparancsnok.
[l] Német: ez nem tréfa! Komolyan kell venni a dolgot. Nem félig-meddig. Esetemben a kiéheztetés kitűnően működött;
[m] Homeopátia: hasonszenvészeti gyógymód, elmélete a „hasonló a hasonlót gyógyítja” elven alapszik. Kialakulásával egyidőben terjedt el az allopátia kifejezés azokra alkalmazva, akik nem voltak hívei a homeopátiának, a betegségeket olyan gyógyszerekkel kezelték, amelyek a tünetekkel ellentétes hatást fejtettek ki.
[n] Német: Észrevettem, hogy azoknál az embereknél, akiknél a psziché uralkodik, a homeopátia általában célravezetőbb, mint az allopátia. Miért?
[o] Német (délnémet nyelvjárás): Nem tudom!
[p] Francis Bacon angol filozófus 1618-ban lett Verulam első bárója.
[q] Német: Van benne egy kis intuíció?
[r] Francia: az arány látogatásonként 1 forint.
[s] Német: egy született fertőbozi szabad polgár és emellett orvos
[t] Német: Szív, mit kérsz még?
[u] Angol: Ez tény, nem hiba.
[v] Karlsbadi víz, melyet májproblémák kezelésére alkalmaztak. Ueber die Erkrankungen der Leber mit Vergrösserung derselben. Allgemeine Wiener medizinische Zeitung 3. (1858) 35. sz. 148. (1858. augusztus 31.)
[w] A bilini (Csehország) savas forrásból készített pasztillák, amelyeket emésztésjavító célzattal alkalmaztak. Wiener Zeitung (1858) 186. sz. esti kiadás 1006. (1858. augusztus 16.)
[x] Seltzernek is nevezték a ’seltersi vizet’ (Selterser Wasser), ami egy ma is népszerű szénsavas ásványvíz. Die Mineralquelle zu Unterselters. Fortsetzung III. Populäre österreichische Gesundheits-Zeitung 4. (1840) 79. sz. 637–640. (1840. október 1.)
[y] A felsorolásból kifolyólag valószínűleg egy orvosság neve.
[z] A ricinus növény magjából hidegsajtolással nyert olajt a gyógyászatban hashajtószerként használták.
[aa] A kroton nemzetségébe tartozó növények magjából nyerhető ki a krotonolaj, amely erős hashajtóhatású szer.
[bb] Latin: vég nélkül.
[cc] Pezsgőpor.
[dd] Német: tőrőlmetszett lakosnak.
[ee] Német: Maradjon hű az életmódjához. Reggelizzen – dohányozzon & Csak szeretném, hogy egy szelet marhát.
[ff] Német: mert sokat adok az ő diagnózisára; nem kellene őt gyógyításra vagy felszentelésre kérni. – Ne hivassa Lederert; de engedje meg, hogy Nőm küldje őt, hogy Önt megvizsgálja.
[gg] Latin: tiszta megállapodás.
[hh] Sina Simon báró (1810–1876) bécsi bankár, Sina György báró fia.
[ii] Dr. Ignatz Michl a Széchenyi fiúk nevelője és házitanítója.
[jj] Franz Josef Vorauer (1813 k. – 1866) bécsi órakészítő. Ő volt az első Bécsben, aki kronométert készített (1843-ban).
[kk] Német: hagyja, hogy meséljen egy két dolgot.
[ll] Német: Sok kellemetlenség.
[mm] Angol: ahogy számolom.
[nn] Német: Legtöbbször nem lát semmit – és még a legrosszabb álom is boldogság – szemben – egy reménytelen állapottal!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. május 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.