[…]
Minden nappal jobban meg van győződve arról, hogy az éhség jót tesz neki. Megdöbbenti, milyen kevésre van szüksége egy öregembernek az élethez. Négy napja csak 2-3 kávéscsésze szűrt marhahúslevest eszik, és egy narancsot egy kis vízben oldott cukorral és nem érzi magát gyengének. Egy ilyen rendszer Tasnernek talán nem lenne jó.
Bizonyos erő kell hozzá, hogy így éhezzen az ember, mert gyakran éhes, mint egy szegény pióca a patikában, és az, hogy nem kell egyedül szenvedni az élénk fájdalomtól, szintén nagyon kellemes érzés.
Még vagy már elég jól tud latinul, hogy azt mondhassa neki: „Isten vele és szeressen engem!” Hogy ez helyes-e, nem tudja, de a kívánság és az érzései biztosak.
Mai 23 1858[1]
Kedves fiam
Tegnap nagyon kellemesen meg voltam lepve, Török[a] sorai által. Felküldi t. i.[2] a Por és Sárt[b] & Ön látom mindent jó vágásba hozott! Well done old friend! —
Én fájdalom nélkül ugyan — melly feljajdultatna mert ~ de egészben nem jol vagyok! Sok mindenféle mellett, éveim hosszocska[3] sora[4] [5] is gyötör; ámde hagyán![6] fejem már megint, tolerably[c] rendben van. –
Alle Tag bin ich mehr3 überzeugt: thut mir[7] nichts so gut als Hungerkur! Wie wenig ein alter Mensch zum Leben braucht, ist erstaunlich! Seit 4 Tagen esse, oder schlucke ich buchstäblich nichts, aber nichts, als täglich als3 2, 3 höchstens 4 Caffe Tassen klare Rindsuppe – und eine Orange mit etwas Wenigem Zucker in ein Seitel Wasser aufgelöset — sonst nicht einmal ein praßnel Semmel oder Zwieback – und fühle mich gar nicht schwach. Für Sie wäre solches Regime vielleicht nicht gut — De ki tudja!
Es gehört zwar eine gewisse Kraft datzu,[8] so zu hungern – denn mich hungert oft — wie ein armer Blutigel in der Apotheke – – allein5 keinen3 lebhaften Schmerz leiden zu müssen ist auch ein sehr angenehmes[9] nicht zu theuer erkaufendes3 Gefühl; besonders – – wenn man es so tüchtig verkostet hat – – –
Ich kann noch[10] oder schon10 latein genug um Ihnen sagen zu[11] können.
Vale et me ama —
Ob es ganz correct ist, weiß ich nicht – – – aber für Eins stehe, der Wunsch und mein Gefühl sind wahr
Széchenyi
Ha kell könyv —- a Punch zum ‘Anschauen’ for your Ladies,[d] die ich grüße ~ vagy akarmi3 csak adjon kis jelet
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] tudni illik
[3] Utólag beszúrva.
[4] Javított szó.
[5] Törölve egy szó.
[6] hagyján helyett
[7] Széchenyi aláhúzása három vonallal.
[8] Törölve egy gondolatjel.
[9] angenehmes [beszúrás] nicht zu theuer erkaufendes
[10] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[11] sorrendcsere jelölve
[a] Török János (1807–1874) publicista, 1830-tól az Esterházy család kismartoni birtokának gazdasági tisztviselője. 1843-től a Magyar Gazdasági Egyesület titkára. A Magyar Gazda (1841–1848), a Pest Napló (1853–1855), Magyar Hirnök (1855–1856), Pesti Hirnök (1860–1866) szerkesztője. Széchenyi több művének kiadója.
[b] A Pesti por és sár című műve, amelyet akárcsak a Hunniát még az 1830-as években írt. Bővebben: Czinege–Velkey 2026. 11–140.
[c] Angol: türhető.
[d] Tänzer (Lejtei) Emília, Tasner Antal felesége, és lányuk Tasner Alice (1840–1875).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. május 23. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.