[…]
Javasolja, próbálja meg Mayers doktor engedélyével, hogy úgy éljen, mint ő: emlékekből és levegőből. Amihez még desszertként reményt fűzhet.
[… Sina orvosa] neki is javasolhatna valamit!
Mai 24. 1858[1]
Édes Lelkem, mióta alig, de alig nyelek valamit ~ nem hizok ugyan – de orárul orára jobban és kellemesben érzem magamat. Szeretném tudni Ükbátyám György[a] – – utolso 10 éveiben valljon mit kapott be naponként?
Hekenast[b] megküldötte a Buda pesti[c] && csomót. Allright! De most még is kérem, szolgáltassa kezeimhez a már ‘kiszedett[2] Sárt és port – mert ez is könnyit. —
Versuchen Sie auch, NB.[3] mit Dr. Mayers – Erlaubniß, sich wie ich — ausschließlich[4] von Souvenirs und Luft zu leben. Wozu Sie[5] als Dessert noch die Hoffnung setzen könne.[6]
Ej be szeretném ha ezen hazi orvosa Baro Sinának[d] (ugy e?)4 egyszer megkeresne! Er könnte mir auch Etwas rathen! – Mert ugyan csak nagy kedvem van, Önnek tanácsa következtében a 100 évet felütni!
Sietve
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Nota bene, latin: jól jegyezd meg. Utólag beszúrva.
[4] Utólag beszúrva.
[5] Széchenyi aláhúzása három vonallal.
[6] Utólag betoldva.
[a] Széchényi György (1592–1695) esztergomi érsek (1685–1695), katolikus egyházi író.
[b] Heckenast Gusztáv (1811–1878) könyvkereskedő, könyvkiadó. 1826-ban Pesten Otto Wigand könyvkereskedőnél dolgozott, akitől 1832-ben megvásárolta az üzletet.
[c] Széchenyi Tasner Antallal és Török Jánossal 1857. november óta dolgozott Széchenyi korábbi kéziratainak – Hunnia, valamint Budapesti por és sár – kiadásán, a művek kiadási joga Heckenastnál volt. A munkálatokról bővebben: Czinege–Velkey 2026. 11–140.
[d] Sina Simon báró (1810–1876) bécsi bankár, Sina György báró fia. (Felesége Ghika Iphigénia, egy fiúk és öt lányuk született).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. május 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.