[…]
Hogy lehet valakit Tasnernek hívni! Széchenyi szerint, csak egy kitömött pénzembernek állna jól, akinek nagyon sok pénze van. De nem olyasvalakinek, akinek legnagyobb kincse nem a pénztárcájában van, hanem a fejében és a szívében.
[… A Rumpelmayer] ugyanis nem név, hanem csak egy megnevezés.
[…] Mindezek is jól hangzanak, de nem annyira, mint a Bujtár.
[…] Aki kedvező helyzetben van, annak sok mindent megengednek.
[…] Ha nincs értelme, nincs jelentése, de jól hangzik és könnyen ki lehet mondani. A Sina sokáig fog zengeni az emberek között. A neve szép hangzású és könnyű, egy Steinskyknisky-t bizonyára hamar elfelejtenek. A történelem senkinek nem adott nehezen kimondható neveket.
Tumbuktunak hívnak-e valamit? Nem hiszi. Egyszer hallja az ember, és nem felejti el. Ha kérdezik, honnan jön? Berettyóújfaluból. [Akkor visszakérdeznek,] hogyan? […] Kellene egy 42 betűs magyar ábécé, amit 42 darabra lehet vágni, szavakba összeilleszteni, jelentés nélkül, de jól hangzik.
[…]
Menjen kiesdére, kiestére. Nem fog!
Barátom, Önnek ‘Mai 30iki tollba mondott sorait vettem.[a] – Mindenek előtt üdvözlöm a Bujtár családot!
Wie kann man Tasner (Taschner!) heißen! Das ginge höchstens für einen ‘Dicken’ Geldmann der sehr viel,[4] aber sehr viel in der Tasche hat – ā la bonheure! Aber nicht für Jemanden, dessen größter Schatz – nicht im Portemonnaie, sondern in seinem Kopf und in seinem Herzen deponirt ist! –
Én azt akarnám mondani a2 Tasner névrűl – – – mit nékem minap Apponyi Lajos,[b] – – a mostani legközelebbi Urárul közlött – – kinek neve ‘Rumpelmayer!”[c] – Das ist ja kein Name, sondern nur eine Benennung! –
Tudja Ön mi birt engem a Bujtár gondolatra? A szép hang! Bairakdár — és aztán Vogelhuber! – – – Pintér, Biró, – – Birkás – – & Alles das klingt[5] auch2 gut – aber nicht so wie Bujtár! És aztán nem lehet elcsufitni más nyelven! A német – – leg feljebb ‘puitárnak’ torzitja – a franczia éppen nem, – és az angol igy fogja kitenni Bjutár. – Nagybul a Jankeek & Négi’t csináltak. Sok illy név van magyarban – – miket[6] kerülni kell – – – – mert igen messze vagyunk, vagy estünk attul: ki a legény a csárdában! – Példaul: Vas! Monsieur la Vache. Zsiga, Zsigó – “Mr Gigot de Moutun! – Bocskai – Pocskai — Hölgy futár!!!3[d] Welche Tactlosigkeit. – – János — még ez is veszélyes. Janus mit den doppelten Gesicht – –! Ezt mondták Szechenyi János Ocsémrül. Hat man Ober Wasser,3 dann ist Vieles erlaubt. –
Mi a fővárosi neveket illeti bravo — bravissimo! Ikermart5 (?) De még többet kell keresni. – Wenn es keine Sinn, keine Bedeutung hat, aber schön klingt und leicht auszusprechen ist. – Sina wird lang unter Menschen tönen. Sein Name klingt schön und leicht – – – ein “Steinskyknisky muß bald vergessen werden. Die Geschichte nennt keinen einzigen schwer auszusprechenden Namen. —
Peldául ‘Tumbuktu’ heißt das Etwas? Ich glaube nicht. Einmal gehört, und man vergisst es nicht — — “Ich bitte wo sind Sie her? Aus Berettyó Ujfalu! Wie?? – – és nem fárasztja nyelvet[7] hogy kimondhassa, és eszét mikép el ne felejtse. – Man müsste ein ungrisches Alphabet – 42 Buchstaben ugy e? – In 42 Stücke schneiden, und Worte zusammen setzen — Ohne Bedeutung, aber schön klingend – – & & – És ha volna illyes, melly szépen hangzik, magyarban kellemesen hasznalható (Bécsben, Péchet &&) és idegenek által könnyen kimondható, el nem rútitható6 – && könyü lesz valami értelmet r, a ráfogni. – Nekem nincs illy babrálásra idöm! –
A ‘Sárbul’[e] vagy 10 kiszedett iv van kezemben. Ide csatlom Török[f] levelét. Én ugy el vagyok foglalva a német fekete levessel[g] ~ hogy több havak fognak leperegni – mig a B. P. por és sár, átöntve lessz. – Errül kérem tudositsa Törököt — daß er nicht etwa disappointirt sey. –
Hajnik[h] itt volt – – Pestre rándult – – Ott maga nézi meg4 a Stillt[i] — és majd meg lássuk, milly kimerítö Relatiot[j] fog tenni. —
A fővárosi nevekbül nekem Delivár legjobban tetszik – – – –
Hová mengyen3 az Ur? Delivárra, – Deliváron, Delivárbul & — — Nem is – könnyen elrutitható6 —
Gehen Sie nach Khiesd. khiest[k] – – Will not do! –
S most áldja Isten
Széchenyi István
Én imigy amugy csak ugyan meg volnék! — Tegnap gondolja csak kereset engem fel Schlick tábornok[l] régi pajtásom! – – –
Az idö derül – – – Önnek ez jó – – – én sem busulok azért, mert az egyik2 teremem mellyben dolgozok igen hűs –. Nőm már egészen jol van! —
[1] Törölve egy szó.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[4] sorrendcsere jelölve
[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[6] Javított szó.
[7] nyelvét helyett
[a] Tasner Antal Széchenyi Istvánnak, Rappoltenkirchen, 1858. május 30. MNL OL D 283 F tétel Közli: Czinege–Velkey 2026.
[b] Apponyi Lajos gróf (1801–1875) császári királyi kamarás, a Nemzeti Casino tagja (1829–1835).
[c] Lásd még a Tasnernek 1858. április 10-én írt levélben.
[d] 1849 é 1864 között Pesten megjelenő irodalmi lap.
[e] Budapesti por és sár című munkája, amelyet 1834 és 1837 között vetett papírra, de csak Döblingben került elő újra közzététel végett akárcsak a Hunnia. Utóbbi 1860-ban, előbbi 1865-ben jelent meg Török János kiadásában. A munkálatokról bővebben: Czinege–Velkey 2026. 11–140.
[f] Török János (1807–1874) publicista, 1830-tól az Esterházy család kismartoni birtokának gazdasági tisztviselője. 1843-től a Magyar Gazdasági Egyesület titkára. A Magyar Gazda (1841–1848), a Pest Napló (1853–1855), Magyar Hirnök (1855–1856), Pesti Hirnök (1860–1866) szerkesztője. Széchenyi több művének kiadója.
[g] Széchenyi ekkor dolgozott az Ein Blick auf den anonymen Rückblick című munkáján is, amely válasz volt a Bach miniszter megbízásából készült Rückblick auf die jüngste Entwicklungs-Periode Ungarns című röpiratra.
[h] Hajnik János, 1853-tól Széchenyi jószágigazgatója.
[i] Still: angol jövevényszó, a német Destillierapparat megfelelője; borból égetett szeszt (brandy/konyak jellegű párlatot) előállító lepárlókészülék, szeszfőző berendezés.
[j] Latin: javaslat.
[k] Kies hely.
[l] Franz Heinrich Schlick gróf (1789–1862) császári-királyi lovassági tábornok.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. június 1. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.