[…] egy kicsit lustálkodni.
[…] Mintha Széchényi Györgyöt akarná majmolni a 103 évet illetően.
[…] Gondolja, hogy a nyomortanyáján! És tudja-e, kitől hallott róla? A derék német Michl doktortól, aki úgy tűnik, tényleg egyfajta szenvedéllyel viselteteik iránta.
Junius 12 1858[1]
Kedves Tali – 9iki sorait vettem.[a] Szeretem hallani, hogy ön elhatározta magát, vegetálni, magát passiv tartani, — szóval: ein bischen zu faulenzen; mert nincs jobb és czélirányossabb modor, az ember agyag részét kitatarozni. Azért mondja a magyar: ha bajjod van, ám heverd[2] ki! –
Bár én is volnék illyesre képes; de engem, az activitási szomj vagy inkább ‘düh’ egészen meg emészt. Ön nem is hiheti, mi mindenbe nem sántikálok! Tudom, ha Ön egyszer egészen ‘kiheverte’ magát — és ez nem mehet végbe olly szaporán – mert hiszen Ön munkált és dolgozott ugyan csak sokat és tarkabarkát — kaczagni fog, menyit kezdettem ~ és némileg már végeztem is – – – Wirklich als ob ich den Georg Széchenyi[b] nachäffen wollte – – – nämlich die 103 Jahr betreffend! –
Már 3korreggel[3] talpon állok – – – és pedig elég “firischen!” (frisch)
Jó hogy tudom miszerint – Kilian György[c] ami könyv liferánsunk – –. Ezentul mind vissza küldöm, mi nem az Ö részérül jön,3 – de ez egyszer már késö –
1o Nem akartam most2 Hekenast[d] iránt, hidegséggel viseltetni – – és egyébiránt 2o3 — jo hasznát vettem a duplicátumoknak, azokat — elosztván — Geyza, Imre és Rezső huszár fiaim[e] kőzt – –
Ismerem a könyárusok tacticaját — és azért bizonyosan meg nem csipnek. – Nagyon köszönöm, hogy errül emlékeztetett.
Alice, mostani titkárát[f] szivesen köszöntöm – – – Még mielött Ön3 nevét emlitené — eszembe jutott Maltravers[g] && — Én csak mint gyermeket láttam, de még is igen sokat tudok felöle. Sollte man es glauben hier in meiner Spelunke! Und durch wem! Durch dem, braven Deutschen Dr. Michl[h] der wahrhaftig — eine éspēce Leidenschaft[4] für Sie ‘erfasst’ zu haben scheint ~ und3 mit so vieler Exaltation – – – ja ich möchte beinahe sagen, “Liebe” von ihr spricht – – – daß das Deutsche “Nasse Holz” manchmal beinahe brennend wird. —[5] de[6] hozzá az3 Istenért — ne menjen – – –én leg alább nem tanácslom —3 mert egészen köztünk maradjon, – – én minden nap vilagossabban észre veszem, milly ‘patent – – szamár! —
And now god bless you dear Sir – –
6Hunnia[i] alkalmasint már valami oublietteben[j] hever — — !? És most, tökéletes lelki nyugalomban heverje ki magát — —
Ha Alice, kit bár akarja bár nem gyermekeimhez számlalom — Önrül néha egy pár szót közlend, igen fogom szeretni és köszönni
Sz[7] István
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Javított szó.
[5] Utólag betoldva.
[6] Törölve egy szó.
[7] Széchenyi
[a] Tasner Antal Széchenyi Istvánnak, Rappoltenkirchen, 1858. június 9. MNL OL D 283 F. tétel
[b] Széchényi György (1592–1695) esztergomi érsek (1685–1695), katolikus egyházi író.
[c] Ifjabb Kilián György könyvkereskedő, könyvkiadó.
[d] Heckenast Gusztáv (1811–1878) könyvkereskedő, könyvkiadó. 1826-ban Pesten Otto Wigand könyvkereskedőnél dolgozott, akitől 1832-ben megvásárolta az üzletet.
[e] Széchenyi nevelt gyermekei: Zichy Geyza (1828‒1911), Imre (1831–1892) és Rudolf (Rezső,1833–1893) grófok
[f] Tasner Antal lánya, Alice (1840–1875).
[g] Edward Bulwer-Lytton angol író Ernest Maltravers című 1837-ben megjelent regényében a címadó főhős kedvesét Alice-nak hívják, ugyanúgy mint Tasner lányát.
[h] Dr. Ignatz Michl a Széchenyi fiúk nevelője és házitanítója.
[i] Széchenyi 1834-ben írt munkája, amelynek kéziratát ekkor rendezte sajtó alá Tasnerrel és Török Jánossal. Ekkor már Heckenastnál ki voltak nyomtatva a példányok, a megjelenési engedélyre vártak. A munkálatokról bővebben: Czinege–Velkey 2026. 11–140.
[j] Francia: zárkában.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. június 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.