Jul. 4 1858[1] Kedves Talim, ide mellékelem, F. S.[a] levelét,[b] – – mellyet azért nem találtam – – mert igen is jól eltettem,1 — és ez egyszer magam is, ezen[2] közönséges és mindennap előforduló ostobaságban részesültem. – Eszközölje, kérem[3] hogy néki ‘anonyme’[4] 200 pengő kézbesitessék. – Tán[5] (!?) más uton is segithetek néki! Leg alább: […]
Jul. 4 1858[1]
Kedves Talim, ide mellékelem, F. S.[a] levelét,[b] – – mellyet azért nem találtam – – mert igen is jól eltettem,1 — és ez egyszer magam is, ezen[2] közönséges és mindennap előforduló ostobaságban részesültem. –
Eszközölje, kérem[3] hogy néki ‘anonyme’[4] 200 pengő kézbesitessék. – Tán[5] (!?) más uton is segithetek néki! Leg alább: iparkodni fogok.[6]
Ha lehet, irassa meg, hogy Sina[c] emberei közül ki volt az, ki magát ajánlotta ha 10,000 (!?) rendelünk6 szint olly szivarokat hozatni Havannábul, mint azok mellyeket a Báró nékem ajándékozott?
Gondolja csak – – – “Hunnia sorsán kimondhatlanul örülök!! –[d]
Azt mondják, – a Buda Pesti Nádor szigete[e] –, döglött kutya sarkalaton nyugszik, Előbb nem volt ott semmi – – –; alacson vizállásnal – meg akadt eb dőg ~~ zátony kerekedett …[7] &&! – –
Jean Paul “Ein Samenkorn den ein Vogel fallen ließ – –[f] Öde Insel & entstand ein3 Wald von Bäumen, eine neue Creation &[g]
Tán kigondolok valamit – – minek nagyobb haszna lesz mint …7 a Mosléknak![h] – –
Két fiam magasodott – – szélesedett &
Én pedig türhetöen megvagyok!
A gyapjut elvégre Lamm zsidónak engedtük[8] át – – Mazsáját 140 fl.[9] ½ # Tehát 15 fr.[10] olcsóbban mint taval. –
Rohonczy[i] minap felkeresett. – – – – Igen dicsérte a Czenki gazdaságot – – –, és erősen biztatott a jövendőre! – –
Szápáry Pepus[j] — ki most Albrecht fő Hg.[k] mellett áll —! És “főszakács — vagy leg alább nagy befolyásu “kukta” — meg fordult Pölöske taján – – és fűnek fának azt mondja, daß er nie eine blühendere Wirtschaft gesehen hat[l]! – –
Ez utolsót, nöm, ‘Miska Michli6 – Tanár’[m] által megiratja Hnak[n]. Elég keserűt nyelt; – – tán jó fog neki esni, a nádmézes; mit én a Lelkes (de nem mindig ‘okos’) férfiunak – – szivessebben nyujtok — mint a ‘savanyut.’ —
Szivesen köszöntöm haznépét —
God bless You
Sz. Ist[11]
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Törölve egy vessző.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[5] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[6] Utólag betoldva.
[7] Széchenyi pontozása.
[8] Javított szó.
[9] florins
[10] forint
[11] Széchenyi István
[a] Farkas Sándor (1795 k.–1858) Alsó–Fehér vármegye alszolgabírója, író, az ellenzék neves szónoka.
[b] A levél megtalálható Széchenyi levele mellett.
[c] Sina Simon báró (1810–1876) bécsi bankár, Sina György báró fia. (Felesége Ghika Iphigénia, egy fiúk és öt lányuk született).
[d] Széchenyi 1834-ben írt munkája, amelynek kéziratát ekkor rendezte sajtó alá Tasnerrel és Török Jánossal. Hetek óta az engedélyre vártak, hogy megjelenhessen. A munkáltokra bővebben: Czinege–Velkey 2026. 11–140.
[e] A mai városligeti tóban három sziget alakult ki a terület rendezésekor, ezek egyike volt a Páva-sziget, amelyet József főherceg emlékére Nádor-szigetnek neveztek el. A sziget az 1896-os millenniumi megemlékezésre készülve szűnt meg, a tó azon részét feltöltötték. Tolnai 1923, 249.
[f] Jean Paul német írónak több művét is ismerte Széchenyi, megvoltak a könyvtárában. Bártfai 1923, 71–72. Széchenyi ezt az idézetet választotta Világ című munkájának mottójául is. Világ 1831, a címoldal hátoldalán az ajánlás előtt
[g] Német: Egy mag, melyet elejtett egy madár, egy kopár sziget stb. létrejött egy erdő, egy új alkotás.
[h] Széchenyi „mosléknak” nevezte különböző iratainak rendezetlen összességét, amelyek pesti lakásában maradtak, és Tasner Antalt kérte, hogy küldje őket Döblingbe.
[i] Rohonczy Ignác (1802–1867) Sopron vármegye aljegyzője (1825–1836), főjegyzője (1836–1841), majd másod (1841–1842) és első alispánja (1842–1845), főispáni helytartója (1845–1848). 1861-től a Magyar Királyi Kancellária tanácsosa.
[j] Szapáry József gróf (1799‒1871) politikus, a reformországgyűlések jelenlévő főrendi tagja, az 1839‒40. évi országgyűlésen Torontál vármegye követe. Az Állattenyésztő Társaság tagja, a Nemzeti Casino tagja (1834‒1865).
[k] Habsburg–Tescheni Albert (1817–1895) Magyarország kormányzója (1851–1860).
[l] Német: hogy még soha nem látott virágzóbb gazdaságot.
[m] Dr. Ignatz Michl a Széchenyi fiúk nevelője és házitanítója.
[n] Hajnik János, Széchenyi jószágigazgatója 1853-tól.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. július 4. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.